1
00:01:17,751 --> 00:01:21,243
<i>கோட்பன் கடை</i>

2
00:02:37,598 --> 00:02:38,826
யங்ஜா.

3
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
ஆம்?

4
00:02:41,535 --> 00:02:44,265
என்ன தெரியுமா
என் கனவு சிறுவனாக இருந்ததா?

5
00:02:45,806 --> 00:02:47,137
இல்லை, சொல்லுங்கள்.

6
00:02:50,311 --> 00:02:51,403
கேப்டனாக இருக்க...

7
00:02:52,913 --> 00:02:56,144
அது போன்ற ஒரு பெரிய கப்பலை இயக்குகிறது.

8
00:02:56,784 --> 00:02:58,012
உண்மையில்?

9
00:02:59,486 --> 00:03:02,046
ஏன் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை?

10
00:03:02,990 --> 00:03:04,651
எனக்கு அது தெரியாது.

11
00:03:05,759 --> 00:03:08,284
அட என்ன பயன்...

12
00:03:09,229 --> 00:03:11,595
நான் ஒருமுறை உன்னிடம் சொன்னேன்.

13
00:03:19,673 --> 00:03:21,334
ஐயோ!

14
00:03:21,609 --> 00:03:26,945
உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் வயதாகும்போது.

15
00:03:27,548 --> 00:03:31,314
நான் செய்த கஞ்சியை உண்ணு,
பின்னர் உங்கள் மாத்திரைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

16
00:03:32,086 --> 00:03:36,113
இன்று ஏன் வீட்டில் இருக்கக் கூடாது?
எங்கள் குழந்தைகள் வருகிறார்கள்.

17
00:03:37,658 --> 00:03:38,716
அது என்ன?

18
00:03:38,993 --> 00:03:39,993
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

19
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
பாட்டி!

20
00:03:41,128 --> 00:03:44,996
ஓ, இது என் மஞ்ச்கின்ஸ்!

21
00:03:45,432 --> 00:03:47,332
- எங்கள் மஞ்ச்கின்கள் இங்கே உள்ளன!
- எங்காவது செல்கிறீர்களா?

22
00:03:47,735 --> 00:03:49,293
- அப்பா!
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

23
00:03:50,337 --> 00:03:53,101
- அம்மா, என்ன தவறு?
- உடம்பு சரியில்லையா?

24
00:03:53,374 --> 00:03:54,607
அது ஒன்றும் இல்லை, குளிர்.

25
00:03:54,608 --> 00:03:59,278
அப்பா, உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
அவளுக்கு பிறகு நல்லதா?

26
00:03:59,279 --> 00:04:03,216
நீங்கள் அவளை ஒரு மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!
இந்த மோசமான மாத்திரைகள் உதவாது.

27
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை!

28
00:04:06,620 --> 00:04:08,520
இந்த நேரத்தில் எங்கே போகிறாய்?

29
00:04:08,722 --> 00:04:10,986
கிம்முக்கு தெரிந்த ஒரு பையன்
எங்களை தாய்லாந்துக்கு அழைத்தார்.

30
00:04:11,325 --> 00:04:12,625
- தாய்லாந்து?
- ஆமாம்.

31
00:04:12,626 --> 00:04:15,428
மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறேன்!

32
00:04:15,429 --> 00:04:16,953
ஆம், நானும்.

33
00:04:17,231 --> 00:04:20,632
சியோன், உங்கள் தாத்தா பாட்டி சொல்வதைக் கேளுங்கள்
மற்றும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.

34
00:04:21,035 --> 00:04:23,026
அம்மா, அவர்களைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

35
00:04:23,137 --> 00:04:24,570
இது நினைவிடத்துக்கானது.

36
00:04:24,638 --> 00:04:26,773
நிச்சயமாக, கவலைப்பட வேண்டாம்
அங்கே வேடிக்கையாக இருங்கள்.

37
00:04:26,774 --> 00:04:28,341
- போகலாம்!
- கடவுளே,

38
00:04:28,342 --> 00:04:30,243
நான் மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்
நாமே செல்கிறோம்.

39
00:04:30,244 --> 00:04:31,802
அப்புறம் போகாதே.

40
00:04:32,813 --> 00:04:34,580
நினைவு நாளில் சந்திப்போம்.

41
00:04:34,581 --> 00:04:37,583
சரி, மகிழுங்கள்
உங்கள் குடும்ப உல்லாசப் பயணத்தில்.

42
00:04:37,584 --> 00:04:38,785
- வருகிறேன், அம்மா!
- பை பை!

43
00:04:38,786 --> 00:04:40,048
குட்பை, அப்பா.

44
00:04:45,926 --> 00:04:48,793
குடும்பம் என் கழுதையை வெளியேற்றுகிறது.

45
00:04:49,063 --> 00:04:50,655
நாங்கள் குடும்பம் இல்லையா?

46
00:04:50,964 --> 00:04:52,261
ஐயோ!

47
00:04:52,399 --> 00:04:53,730
என்ன?

48
00:04:57,104 --> 00:04:59,472
வெளியே போ! அடிக்க!

49
00:04:59,473 --> 00:05:02,101
தாத்தா, தயவுசெய்து,
இதை பேசலாம்.

50
00:05:02,242 --> 00:05:05,905
தாத்தா என்று யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
நான் உன் தாத்தாவா?

51
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
நான் சொன்னது அதுவல்ல,
தாத்தா.

52
00:05:07,781 --> 00:05:11,250
நீங்கள் கையெழுத்திட பரிந்துரைக்கிறோம்
நாங்கள் வழங்கும் விலை நன்றாக உள்ளது.

53
00:05:11,251 --> 00:05:14,152
கையெழுத்திடவா? இதை ஒரு அடையாளமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

54
00:05:14,988 --> 00:05:18,257
நான் இந்தக் கடையை விற்க மாட்டேன்
அவர்கள் என் மீது மண்ணை அள்ளும் வரை!

55
00:05:18,258 --> 00:05:20,192
நீங்கள் உண்மையில் காரணத்தைக் கேட்க மாட்டீர்கள்.

56
00:05:20,461 --> 00:05:22,588
எப்படியும் பயன் இல்லை தாத்தா.

57
00:05:22,696 --> 00:05:26,723
இப்போது சட்டம் மாறிவிட்டது,
80% வணிகர்கள் ஒப்புக்கொண்டால்

58
00:05:26,800 --> 00:05:29,435
அது பறிக்கப்படும்
நீங்கள் கையெழுத்திட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

59
00:05:29,436 --> 00:05:31,529
ஸ்க்ராம், பாஸ்டர்ட்ஸ்!

60
00:05:32,473 --> 00:05:34,507
அழுக்கு வஞ்சகர்களே!

61
00:05:34,508 --> 00:05:35,736
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய வேண்டியதில்லை.

62
00:05:35,876 --> 00:05:37,639
சரி தாத்தா நாம் போவோம்.

63
00:05:37,745 --> 00:05:38,837
நாளை சந்திப்போம்.

64
00:05:40,180 --> 00:05:42,614
வயதானவர் கேட்க மாட்டார்.

65
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
ஏய், நீ இருக்கிறாய்!

66
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
நீங்கள் இங்கே நிறுத்த முடியாது!
உங்கள் காரை நகர்த்தவும்!

67
00:05:49,056 --> 00:05:50,089
வெறும் 5 நிமிடங்கள்.

68
00:05:50,090 --> 00:05:51,819
இந்த சந்தை உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

69
00:05:53,961 --> 00:05:57,363
பார், நாங்கள் வியாபாரம் செய்ய முடியாது
பொருட்களை இறக்காமல்.

70
00:05:57,364 --> 00:05:59,594
- என்ன?
- நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சுயநலமாக இருக்கிறீர்கள்?

71
00:06:00,200 --> 00:06:03,033
நீங்கள் உங்கள் கடையை விற்பதை நிறுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
நம் அனைவரையும் காயப்படுத்துகிறது,

72
00:06:03,137 --> 00:06:04,729
இப்போது நீங்கள் எங்களை இறக்க அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?

73
00:06:04,872 --> 00:06:06,499
நாங்கள் பட்டினி கிடக்க வேண்டுமா?

74
00:06:06,840 --> 00:06:07,898
அதை நகர்த்துங்கள், சீக்கிரம்!

75
00:06:11,678 --> 00:06:12,975
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?!

76
00:06:18,685 --> 00:06:19,777
தாத்தா!

77
00:06:20,220 --> 00:06:25,180
கோபப்படாதே தாத்தா.
நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

78
00:06:25,626 --> 00:06:26,684
சரி.

79
00:06:27,194 --> 00:06:32,063
தாத்தா, நான் இப்போதுதான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
"நினைவகம்" என்றால் என்ன?

80
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
"நினைவகம்".

81
00:06:36,770 --> 00:06:38,260
இந்த வகையான விஷயம் நினைவகம்.

82
00:06:38,939 --> 00:06:41,407
பழைய நாட்களை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

83
00:06:41,542 --> 00:06:43,576
உங்களால் மறக்க முடியாத விஷயங்கள்.

84
00:06:43,577 --> 00:06:45,511
"ஜிகாபைட்" பற்றி என்ன?

85
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
போகலாம்.

86
00:06:51,618 --> 00:06:56,646
கோபப்படாதே தாத்தா.
நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

87
00:06:57,291 --> 00:07:01,027
கோபம் வந்ததா
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது?

88
00:07:01,028 --> 00:07:01,824
இல்லை

89
00:07:01,929 --> 00:07:04,591
பிறகு நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

90
00:07:05,599 --> 00:07:06,691
சிறுவனாக?

91
00:07:20,314 --> 00:07:21,611
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, சியோ-இயோன்?

92
00:07:25,385 --> 00:07:27,046
முட்டாள் இல்லை, நான் சொன்னேன்!

93
00:07:27,287 --> 00:07:27,688
<i>டிசம்பர் 1950
ஹங்னம், வட கொரியா</i>

94
00:07:27,689 --> 00:07:29,488
<i>டிசம்பர் 1950
ஹங்னம், வட கொரியா</i>
மக்சூன், நீங்கள் நன்றாகக் கேட்கிறீர்கள்.

95
00:07:29,489 --> 00:07:30,057
<i>டிசம்பர் 1950
ஹங்னம், வட கொரியா</i>

96
00:07:30,058 --> 00:07:32,855
இது விளையாட்டு மைதானம் இல்லை.
நாங்கள் வேடிக்கைக்காக செல்லவில்லை.

97
00:07:33,861 --> 00:07:36,489
என் கையை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள், கேட்கிறீர்களா?

98
00:07:38,365 --> 00:07:40,424
டக்-சூ! மக்சூன்!

99
00:07:40,934 --> 00:07:45,735
துக்-சூ, உன் சகோதரியின் கையைப் பிடித்து,
என் பின்னால் இரு, சரியா?

100
00:07:45,873 --> 00:07:47,306
ஆம், அப்பா!

101
00:07:47,307 --> 00:07:48,535
நகரலாம்.

102
00:07:48,675 --> 00:07:50,199
போ!

103
00:07:57,885 --> 00:07:58,977
நீங்கள் நலமா?

104
00:08:36,924 --> 00:08:38,084
டக்-சூ...

105
00:08:57,244 --> 00:09:01,010
இல்லை, சீனர்கள்
நமக்கு பின்னால் இருக்க வேண்டும்.

106
00:09:02,516 --> 00:09:04,950
சீனர்கள் ஹங்னாமுக்குள் நுழைந்தனர்!

107
00:09:08,322 --> 00:09:11,291
இப்போது சீக்கிரம். கவனம் சிதறாதே!

108
00:09:11,358 --> 00:09:12,450
மக்சூன், கீழே வா!

109
00:09:12,859 --> 00:09:14,952
போகலாம், சீக்கிரம்.

110
00:09:31,845 --> 00:09:33,779
டக்-சூ,
உன் சகோதரியின் கையை இறுக்கமாகப் பிடி!

111
00:12:05,065 --> 00:12:08,000
நம்மால் ஏற முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

112
00:12:08,101 --> 00:12:11,264
எதுவும் பேசவில்லை, விரைவாகச் செல்லுங்கள்.
வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

113
00:12:13,373 --> 00:12:15,739
டக்-சூ!
மக்சூனின் கையை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

114
00:12:16,576 --> 00:12:17,576
சீக்கிரம்!

115
00:12:21,014 --> 00:12:22,481
சரி-விரைவில்!

116
00:12:23,517 --> 00:12:24,711
சரி-விரைவில்!

117
00:12:24,885 --> 00:12:27,854
அம்மா!

118
00:12:28,588 --> 00:12:30,021
அம்மா!

119
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
மக்சூன்!

120
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
அப்பா!

121
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
அப்பா!

122
00:12:44,504 --> 00:12:45,732
அப்பா!

123
00:12:46,039 --> 00:12:48,064
டக்-சூ! டக்-சூ!

124
00:12:48,608 --> 00:12:50,803
டுக்-சூ, அவள் கையைப் பிடிக்கச் சொன்னேன்!

125
00:12:50,944 --> 00:12:52,070
எழுந்திரு, மக்சூன்.

126
00:12:52,245 --> 00:12:55,840
எல்லோரும் உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை சேகரிக்கவும்!
போகலாம்.

127
00:12:55,982 --> 00:12:57,973
எழுந்திரு, சீக்கிரம்.

128
00:13:24,444 --> 00:13:26,111
- நீங்கள் அனைவரும் நலமா?
- அப்பா!

129
00:13:26,112 --> 00:13:29,912
Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu!
மக்சூன்!

130
00:14:40,287 --> 00:14:41,311
அன்பே!

131
00:14:41,388 --> 00:14:43,515
- இந்த வழியில்!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

132
00:14:43,790 --> 00:14:45,891
- அங்கேயே இரு. டக்-சூ!
- அன்பே!

133
00:14:45,892 --> 00:14:46,984
டக்-சூ!

134
00:14:50,430 --> 00:14:51,488
டக்-சூ!

135
00:14:51,598 --> 00:14:54,033
இந்த வழியில் வா! இந்த வழி!

136
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
ஆம்!

137
00:14:56,936 --> 00:14:59,769
மக்சூன்! கேளுங்கள்!

138
00:15:00,440 --> 00:15:03,637
இது விளையாட்டு மைதானம் இல்லை.
நாங்கள் வேடிக்கைக்காக செல்லவில்லை.

139
00:15:03,743 --> 00:15:05,438
என் கையை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்!

140
00:15:23,630 --> 00:15:24,688
மக்சூன்!

141
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
மக்சூன்!

142
00:15:28,501 --> 00:15:29,593
மக்சூன்!

143
00:15:29,903 --> 00:15:32,428
மக்சூன்!

144
00:15:33,306 --> 00:15:34,705
மக்சூன்!

145
00:15:36,076 --> 00:15:37,270
மக்சூன்!

146
00:15:37,510 --> 00:15:38,875
மக்சூன்!

147
00:15:38,978 --> 00:15:40,536
மக்சூன்!

148
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Seung-gyu ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

149
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
டக்-சூ!

150
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
டக்-சூ!

151
00:15:47,654 --> 00:15:49,121
மக்சூன்!

152
00:15:49,656 --> 00:15:51,957
மக்சூன்! மக்சூன்!

153
00:15:51,958 --> 00:15:52,991
என்ன தவறு?

154
00:15:52,992 --> 00:15:54,789
நான் மக்சூனை இழந்தேன்.

155
00:15:54,861 --> 00:15:55,953
என்ன?

156
00:15:56,329 --> 00:15:59,264
நான் போய் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

157
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
சீக்கிரம் அம்மாவிடம் போ.

158
00:16:01,368 --> 00:16:02,468
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

159
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
அப்பா!

160
00:16:04,671 --> 00:16:06,400
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

161
00:16:27,160 --> 00:16:28,525
நான் சொல்வதைக் கேள்.

162
00:16:29,229 --> 00:16:32,255
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நீங்கள் குடும்பத்தின் தலைவர்.

163
00:16:32,966 --> 00:16:36,367
அதாவது என்ன நடந்தாலும்,
நீங்கள் குடும்பத்திற்கு முதலிடம் கொடுத்தீர்கள், சரியா?

164
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
இப்போது நீங்கள்
குடும்பத் தலைவர்...

165
00:16:41,040 --> 00:16:42,564
அவர்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

166
00:16:43,977 --> 00:16:45,137
சரியா?

167
00:16:59,659 --> 00:17:00,717
அப்பா!

168
00:17:01,461 --> 00:17:02,860
அன்பே!

169
00:17:04,164 --> 00:17:05,893
அன்பே!

170
00:17:07,200 --> 00:17:09,896
அப்பா! அப்பா!

171
00:17:14,908 --> 00:17:16,341
அன்பே!

172
00:17:16,810 --> 00:17:20,871
மக்சூன்! மக்சூன்!
மக்சூன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

173
00:17:20,980 --> 00:17:22,311
மக்சூன்!

174
00:17:23,049 --> 00:17:25,745
மக்சூன்! மக்சூன்!

175
00:17:27,921 --> 00:17:30,151
- அன்பே!
- அப்பா!

176
00:17:32,358 --> 00:17:33,689
மக்சூன்!

177
00:17:35,662 --> 00:17:36,924
அப்பா!

178
00:17:40,266 --> 00:17:41,995
இந்தக் கப்பல் புறப்படுகிறதா?

179
00:17:44,237 --> 00:17:45,465
அப்பா!

180
00:17:46,573 --> 00:17:47,801
அப்பா!

181
00:17:48,208 --> 00:17:49,607
அப்பா!

182
00:17:49,709 --> 00:17:53,805
- அன்பே!
- அப்பா!

183
00:17:53,947 --> 00:17:57,815
நீ மேலே போ!
நான் வந்து சேருகிறேன்!

184
00:17:58,117 --> 00:18:02,788
போ, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

185
00:18:02,789 --> 00:18:04,120
அன்பே!

186
00:18:04,257 --> 00:18:05,257
அப்பா!

187
00:18:05,258 --> 00:18:06,325
- அப்பா!
- அன்பே!

188
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
அப்பா!

189
00:18:07,861 --> 00:18:09,226
அப்பா!

190
00:19:12,258 --> 00:19:14,123
<i>காலை 11:00, டிசம்பர் 23, 1950.</i>

191
00:19:14,193 --> 00:19:17,073
மெரிடித் வெற்றியிலிருந்து விலகியது
14,000 அகதிகளை ஏற்றிச் செல்லும் ஹங்னம் துறைமுகம்.</i>

192
00:19:20,900 --> 00:19:25,030
<i>1951 தொடக்கத்தில் குக்ஜே மார்க்கெட், பூசன்</i>

193
00:19:39,586 --> 00:19:41,053
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

194
00:19:41,154 --> 00:19:44,189
யூன் கோட்பன் தெரியுமா?

195
00:19:44,190 --> 00:19:45,851
ஹாம்ஹெங்கிலிருந்து ஒரு பெண்.

196
00:19:51,965 --> 00:19:55,167
உங்களுக்கு ஒரு வியாபாரி தெரியுமா
யூன் கோட்பன் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளதா?

197
00:19:55,168 --> 00:19:56,692
ஹாம்ஹெங்கிலிருந்து ஒரு பெண்.

198
00:19:57,170 --> 00:19:58,104
வருக!

199
00:19:58,104 --> 00:19:58,738
<i>கோட்பன் கடை</i>

200
00:19:58,739 --> 00:20:01,206
<i>கோட்பன் கடை</i>
எங்களிடம் இராணுவ சீருடைகள் உள்ளன
ஹியாலியா முகாமில் இருந்து!

201
00:20:01,441 --> 00:20:04,501
எங்களிடம் C-Rations உள்ளது, வரவேற்கிறோம்!

202
00:20:07,280 --> 00:20:09,009
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

203
00:20:09,148 --> 00:20:11,275
குடித்துவிட்டுச் செல்கிறான்
நண்பகலில்!

204
00:20:13,853 --> 00:20:16,515
நாய்கள் கூட போடப்படுகின்றன
ஏதோ இந்த பூமியில்.

205
00:20:16,723 --> 00:20:19,351
நீங்கள் குடிக்க பூமியில் வைக்கப்பட்டீர்களா?!

206
00:20:19,492 --> 00:20:22,757
என்னை நச்சரிப்பது எவ்வளவு தைரியம், வெஞ்ச்!

207
00:20:24,797 --> 00:20:26,287
போ, என்னைக் கொல்ல முயற்சி செய்!

208
00:20:26,532 --> 00:20:29,365
- உங்களால் நேராக நடக்கவும் முடியாது!
- அத்தை கோட்பன்...

209
00:20:34,974 --> 00:20:36,271
அப்படி இருந்தும்...

210
00:20:36,609 --> 00:20:39,908
எப்படி சும்மா போக முடிந்தது
பின்னால் என் தம்பி?

211
00:20:40,346 --> 00:20:43,873
நீ கவலைப்படாதே
அவர் கொல்லப்படலாம்?

212
00:21:00,833 --> 00:21:04,325
அதிக இடம் இல்லை,
ஆனால் இப்போதைக்கு இங்கேயே இரு.

213
00:21:05,872 --> 00:21:07,897
நன்றி.

214
00:21:14,480 --> 00:21:19,076
நாங்கள் இங்கே அப்படியே இறுக்கமாக இருக்கிறோம்,
அவள் குழந்தைகளை எப்படி அழைத்து வர முடியும்?

215
00:21:19,185 --> 00:21:20,218
அமைதி!

216
00:21:20,219 --> 00:21:21,311
அவர்கள் கேட்பார்கள்.

217
00:21:32,932 --> 00:21:35,127
- எங்கள் வீடு ...
- எங்கள் வீடு ...

218
00:21:35,234 --> 00:21:36,968
... மலர் மாளிகை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
... மலர் மாளிகை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

219
00:21:36,969 --> 00:21:39,494
- 6 4 என்றால் என்ன?
- 10!

220
00:21:39,605 --> 00:21:42,631
- 10. நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- ஆம்!

221
00:21:42,742 --> 00:21:45,610
அப்புறம் என்ன 3 2?

222
00:21:45,611 --> 00:21:47,511
ஏய், அது என்ன?

223
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
சகோதரி.

224
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
ஆனால் நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

225
00:21:56,789 --> 00:21:57,813
ஹங்னம்.

226
00:21:58,091 --> 00:22:00,582
ஹங்னாமா? அது எங்கே?

227
00:22:00,993 --> 00:22:02,255
வடக்கு வரை.

228
00:22:02,361 --> 00:22:04,386
வடக்கா? நீங்கள் ஒரு கமிட்டியா?

229
00:22:04,731 --> 00:22:06,961
எல்லா வடநாட்டுக்காரர்களையும் நினைக்கிறீர்கள்
கமிட்டிகளா?

230
00:22:07,066 --> 00:22:09,364
நீங்கள் உங்கள் கோபத்திலிருந்து இருக்க வேண்டும்.

231
00:22:10,203 --> 00:22:12,194
நான் கமி இல்லைன்னு சொன்னேன்!

232
00:22:12,305 --> 00:22:13,329
ஏய்!

233
00:22:13,639 --> 00:22:14,970
இங்கே வா, நீ!

234
00:22:15,341 --> 00:22:17,901
ஏன் ஒரு கமிட்டி இருக்கிறது
கணித வகுப்பில்?

235
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
இங்கே எழுந்திரு.

236
00:22:19,679 --> 00:22:20,413
வணக்கம்!

237
00:22:20,414 --> 00:22:21,607
சாக்லேட் கொடு!

238
00:22:21,914 --> 00:22:22,948
ஏய்!

239
00:22:22,949 --> 00:22:25,713
எனக்கு சாக்லேட் கொடுங்கள்!

240
00:22:32,759 --> 00:22:35,660
இன்றைய நாளிதழ்!

241
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
மிகவும் சங்கடமானது.

242
00:22:41,033 --> 00:22:43,399
அவர்கள் பிச்சைக்காரர்கள் போல் நடிக்க வேண்டுமா?

243
00:22:43,603 --> 00:22:45,837
அதனால் தான் நம் நாடு
ஏழையாக இருக்கிறார்.

244
00:22:45,838 --> 00:22:46,038
<i>காணவில்லை: யூன் ஜின்-கியூ (தந்தை),
யூன் மக்சூன் (சகோதரி)</i>

245
00:22:46,039 --> 00:22:47,562
நீங்கள் வடநாட்டைச் சேர்ந்தவரா?

246
00:22:48,474 --> 00:22:51,375
நானும்.
Tongcheon, Gangwon மாகாணம்.

247
00:22:51,911 --> 00:22:53,674
நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

248
00:22:54,347 --> 00:22:56,144
- ஒரு கடற்படை கேப்டன்.
- ஒரு கேப்டன்?

249
00:22:56,215 --> 00:23:00,447
நான் கப்பல்களை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.
உண்மையில் பெரியவை.

250
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
உங்களால் எப்படி செய்ய முடியும்
கொரியாவில் பெரிய கப்பல்கள்?

251
00:23:03,556 --> 00:23:06,252
முதலில் நீங்கள் நிறைய பணம் திரட்டுங்கள்,
மற்றும் நிலம் வாங்க.

252
00:23:06,592 --> 00:23:09,083
பல நாடுகளுக்கு பெரிய கப்பல்கள் தேவை.

253
00:23:09,195 --> 00:23:11,493
எனவே நீங்கள் அவற்றைக் காட்டுங்கள்
நிலத்தின் புகைப்படம்,

254
00:23:11,597 --> 00:23:15,863
நாங்கள் கப்பலைக் கட்டுவோம் என்று சொல்
இந்த நிலத்தில் உனக்கு வேண்டும்.

255
00:23:15,968 --> 00:23:19,597
எனவே எங்களிடமிருந்து ஒரு கப்பலை வாங்குங்கள்.

256
00:23:20,072 --> 00:23:21,373
அது உண்மையில் வேலை செய்யுமா?

257
00:23:21,374 --> 00:23:22,739
மிஸ்டர் சுங்!

258
00:23:25,645 --> 00:23:29,638
சோதனைகள் உண்டு,
ஆனால் தோல்வி இல்லை.

259
00:23:36,789 --> 00:23:38,723
<i>ஹூண்டாய்</i>

260
00:23:38,825 --> 00:23:40,793
பைத்தியக்காரன்.

261
00:23:41,060 --> 00:23:42,220
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

262
00:23:42,428 --> 00:23:45,556
அவரும் ஆரம்பிக்கலாம்
ஒரு கொரிய கார் நிறுவனம்.

263
00:23:46,465 --> 00:23:50,458
உலகம் மிகவும் குழப்பமடைந்த நிலையில்,
நீங்கள் சில விசித்திரமான மனிதர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

264
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
சாக்லேட் கொடுங்கள்.
சாக்லேட் கொடுங்கள்.

265
00:24:06,052 --> 00:24:08,816
சாக்லேட் கொடுங்கள்.
சாக்லேட் கொடுங்கள்.

266
00:24:12,058 --> 00:24:13,058
என்ன ஆச்சு?

267
00:24:13,392 --> 00:24:15,986
சரி, இங்கே.
சாக்லேட் இருக்கு ஆனால் போ, சரியா?

268
00:24:16,529 --> 00:24:17,529
அவனைப் பெறு!

269
00:24:18,531 --> 00:24:19,531
போ, ஓடு!

270
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
விரைவு!

271
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
ஏய்!

272
00:24:27,607 --> 00:24:29,404
- டக்-சூ!
- ஓடு, டல்-கு!

273
00:24:36,048 --> 00:24:37,072
நிறுத்து, நீ!

274
00:24:52,031 --> 00:24:53,031
ஏய், நீ!

275
00:24:53,666 --> 00:24:55,190
நிறுத்து!

276
00:24:57,703 --> 00:25:00,297
<i>இவர் ஜனாதிபதி சிங்மேன் ரீ.</i>

277
00:25:01,007 --> 00:25:07,537
<i>என்னைப் பொறுத்தவரை, போர் நிறுத்தம் என்பது அர்த்தமல்ல
நாங்கள் குறைவாக போராடுகிறோம்,</i>

278
00:25:08,281 --> 00:25:13,378
<i>ஆனால் இறுதியில் அர்த்தம்
அதிக கஷ்டம் மற்றும் அழிவு.</i>

279
00:25:13,486 --> 00:25:15,545
வெளியே வாருங்கள், சிறிய பங்க்களே!

280
00:25:17,390 --> 00:25:20,558
<i>நான் போர் நிறுத்தத்திற்கு எதிராக இருந்தேன்...</i>

281
00:25:20,559 --> 00:25:22,026
"போர் நிறுத்தம்" என்றால் என்ன?

282
00:25:22,295 --> 00:25:24,855
என்று அர்த்தம் போலும்
போர் நடத்தவில்லை.

283
00:25:25,431 --> 00:25:28,923
எனவே நாம் திரும்பிச் செல்லலாம்
நம் ஊருக்கு?

284
00:25:30,102 --> 00:25:31,933
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

285
00:25:32,038 --> 00:25:33,767
ஏன் இல்லை?

286
00:25:34,307 --> 00:25:37,435
போர் நிறுத்தம் போர் முடிவுக்கு வந்தால்,
நாம் ஏன் திரும்பி செல்ல முடியாது?

287
00:25:37,543 --> 00:25:41,172
நாங்கள் போர் செய்யவில்லை என்பது உண்மைதான்.

288
00:25:41,447 --> 00:25:44,678
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
போர் முடிந்துவிட்டது.

289
00:25:45,351 --> 00:25:47,649
இது முதலில் முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

290
00:25:47,954 --> 00:25:50,582
- யுத்தமும் கூட...
- உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

291
00:25:52,024 --> 00:25:54,492
- அதாவது...
- போர் நிறுத்தம் என்றால் என்ன?

292
00:25:54,493 --> 00:25:56,723
போர் நிறுத்தம் என்றால் என்ன?

293
00:25:56,862 --> 00:25:58,596
நான் சொந்த ஊருக்குப் போகலாமா?

294
00:25:58,597 --> 00:25:59,791
உங்கள் சொந்த ஊர் எங்கே?

295
00:26:00,032 --> 00:26:02,296
ஹம்கியோங் மாகாணம்...
ஹங்னம், சியோங்கி-டாங்.

296
00:26:02,802 --> 00:26:04,099
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

297
00:26:04,704 --> 00:26:07,572
ஏன் இல்லை? போர் முடிந்துவிட்டது.

298
00:26:07,573 --> 00:26:10,804
அது முடிந்துவிடவில்லை,
அது ஒரு போர் நிறுத்தம்.

299
00:26:11,577 --> 00:26:14,603
நமது நாடு பலவீனமானது,
அதனால் மற்ற நாடுகள் உள்ளே வந்தன.

300
00:26:14,714 --> 00:26:18,480
இப்போது அவர்கள் சண்டையிட்டுக் கொள்கிறார்கள்
அவர்கள் விரும்பியபடி எங்களைப் பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்.

301
00:26:18,951 --> 00:26:20,151
அந்த அடப்பாவிகள்!

302
00:26:20,152 --> 00:26:21,414
இங்கே வா, நீ!

303
00:26:26,592 --> 00:26:28,617
ஏய்! துப்பவும்!

304
00:26:29,195 --> 00:26:30,287
அவர்களை உதை!

305
00:26:37,370 --> 00:26:41,898
<i>ஜூலை 27, 1953
போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம்</i>கையொப்பமிடப்பட்டது

306
00:26:45,478 --> 00:26:47,912
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

307
00:26:50,216 --> 00:26:53,276
இந்த குழப்பத்தின் நடுவில்
நான் உன்னை பள்ளிக்கு அனுப்புகிறேன்,

308
00:26:54,420 --> 00:26:57,685
மற்றும் நீங்கள் சுற்றி செல்லுங்கள்
சண்டை போடுகிறதா?

309
00:26:58,190 --> 00:27:03,560
நான் சண்டையிடவில்லை.
நான் ஓடும்போது தடுமாறிவிட்டேன்.

310
00:27:04,397 --> 00:27:07,764
இப்போது அம்மாவிடம் பொய் சொல்கிறாயா?

311
00:27:08,200 --> 00:27:09,224
அம்மா.

312
00:27:10,603 --> 00:27:11,627
என்ன?

313
00:27:12,805 --> 00:27:16,400
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள், இல்லையா?

314
00:27:18,778 --> 00:27:19,836
ஏன்?

315
00:27:20,780 --> 00:27:25,342
பிறகு ஏன் குறிப்பிடவில்லை
ஒருமுறை கூட மக்சூன்?

316
00:27:29,655 --> 00:27:31,418
டக்-சூ, கற்பனை செய்யலாம்.

317
00:27:32,291 --> 00:27:34,521
எங்கள் வீடு தீப்பற்றி எரிகிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

318
00:27:35,127 --> 00:27:39,086
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்,
நாம் அனைவரும் வெளியில் இருக்கிறோம்.

319
00:27:39,999 --> 00:27:42,433
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

320
00:27:42,802 --> 00:27:45,965
நிச்சயமாக,
என்னைக் காப்பாற்ற நீ உள்ளே வந்தாய்.

321
00:27:46,739 --> 00:27:47,831
இல்லை

322
00:27:48,207 --> 00:27:52,871
உன்னைக் காப்பாற்ற முயன்று நான் இறந்தால்,
உங்கள் சகோதர சகோதரிகளுக்கு யார் உணவளிப்பார்கள்?

323
00:27:55,081 --> 00:27:59,347
அது என் இதயத்தைக் கிழிக்கிறது
மக்சூனை நினைக்க,

324
00:28:00,419 --> 00:28:04,651
ஆனால் இப்போது நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்களும் உங்கள் சகோதரர்களும்.

325
00:28:06,358 --> 00:28:07,723
ஏனெனில்...

326
00:28:09,562 --> 00:28:11,120
நான் ஒரு தாய்.

327
00:28:12,031 --> 00:28:13,862
அதைத்தான் தாய்மார்கள் செய்ய வேண்டும்.

328
00:28:15,101 --> 00:28:18,366
ஆனா என்னால அப்பா...

329
00:28:18,637 --> 00:28:20,332
இல்லை, அது உங்கள் தவறு அல்ல.

330
00:28:21,006 --> 00:28:24,100
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்,
கடினமாக படிக்கவும்.

331
00:28:24,710 --> 00:28:29,613
ஏனென்றால் நீங்கள் தலைவர்
அப்பா திரும்பி வரும் வரை குடும்பம்.

332
00:28:31,517 --> 00:28:32,779
புரிகிறதா?

333
00:28:36,989 --> 00:28:38,820
அந்த கேடுகெட்ட குண்டர்கள்.

334
00:28:38,924 --> 00:28:42,485
உன் முகத்தைப் பார்!

335
00:28:43,028 --> 00:28:44,928
நான் அடக்குவதைப் பார்த்தாய்
நான் நேற்று?

336
00:28:45,297 --> 00:28:48,130
நான் அந்த பங்க்களை மீண்டும் பிடித்தால்,
நான் அவர்களை அடிப்பேன்...

337
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
உன் பொறியை மூடு.

338
00:28:49,301 --> 00:28:50,301
சரி.

339
00:28:53,472 --> 00:28:59,308
எனவே, போர் முடிந்ததிலிருந்து,
நீ உன் ஊருக்குச் செல்வாயா?

340
00:28:59,545 --> 00:29:00,545
நான் யூகிக்கிறேன்.

341
00:29:01,213 --> 00:29:04,774
மிகவும் மோசமானது. நாங்கள் நண்பர்களாகிவிட்டோம்.

342
00:29:05,351 --> 00:29:10,152
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் நண்பர்களே?
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவே மாட்டேன்.

343
00:29:10,523 --> 00:29:14,425
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

344
00:29:14,793 --> 00:29:19,628
என்ன இது? அவள் மணிக்கட்டைப் பார்!
அவளிடம் எளிதாக செல்லுங்கள்.

345
00:29:21,534 --> 00:29:24,833
மற்றும் நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.

346
00:29:25,137 --> 00:29:28,402
உங்களுக்கு இன்னும் பல ஆண்டுகள் இல்லை,
மிகவும் பிடிவாதமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

347
00:29:28,841 --> 00:29:30,706
கடையை விற்கவும் மற்றும்
உங்கள் வருமானத்தை அனுபவிக்கவும்.

348
00:29:31,177 --> 00:29:33,737
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

349
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
என்னைப் பார்.

350
00:29:35,347 --> 00:29:38,373
நான் எனது கடையை விற்றேன்
இந்த பெரிய கட்டிடத்தை அமைத்தார்.

351
00:29:38,484 --> 00:29:40,816
இது மல்டிபிளக்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

352
00:29:41,387 --> 00:29:43,514
என்ன ஒரு பிச்சைக்காரன்
உனக்கு தெரியும் போல?

353
00:29:43,622 --> 00:29:46,182
நான் கிழிக்கப் போகிறேன்
உன் வாய்... அடடா!

354
00:29:46,592 --> 00:29:48,583
குழந்தையின் முன் சபித்தல்.

355
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
பழைய கீசர்.

356
00:29:52,565 --> 00:29:54,123
எல்லாம் முடிந்தது...

357
00:29:55,301 --> 00:29:56,893
அந்த புலம்பெயர்ந்தோர்
காபி குடிக்கிறார்கள்!

358
00:29:57,102 --> 00:29:58,592
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

359
00:29:58,904 --> 00:30:00,997
அதனால்தான் அவர்களின் நாடு
மிகவும் ஏழையாக இருக்கிறது.

360
00:30:02,374 --> 00:30:03,841
ஏய், நீ! எங்களை அவமதிக்காதே!

361
00:30:03,943 --> 00:30:04,943
உங்களை அவமதிப்பதா?

362
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
நாங்கள் உங்களை அவமதிக்கவில்லை.

363
00:30:06,212 --> 00:30:09,272
நீ செய்தாய்!
இந்த காபியை யாரும் கொடுக்கவில்லை!

364
00:30:09,381 --> 00:30:11,049
நானே வாங்கினேன்!

365
00:30:11,050 --> 00:30:12,278
என்ன பிரச்சனை?

366
00:30:12,451 --> 00:30:15,249
ஏய், அவர் உச்சரிப்புடன் பேசுகிறார்!

367
00:30:15,387 --> 00:30:16,149
நிச்சயமாக!

368
00:30:16,255 --> 00:30:18,990
நான் ஒரு பூசன் நபர்,
அதனால் நான் பூசன் பேச்சுவழக்கில் பேசுகிறேன்.

369
00:30:18,991 --> 00:30:21,125
நீங்கள் பூசன் நபர் இல்லை,
கருப்பு பாஸ்டர்ட்!

370
00:30:21,126 --> 00:30:23,287
நீங்கள் பூசானில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் ஒரு பூசன் நபர்!

371
00:30:23,395 --> 00:30:25,163
நீங்கள் கொரியாவில் வசிக்கிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் ஒரு கொரியர்!

372
00:30:25,164 --> 00:30:27,860
இப்போது நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்,
அடப்பாவி!

373
00:30:29,268 --> 00:30:30,633
உங்கள் சொந்த நாட்டில் குப்பைகளை பேசுங்கள்!

374
00:30:31,470 --> 00:30:32,732
அவரை விடுங்கள், பங்க்களே!

375
00:30:32,805 --> 00:30:36,366
அவன் குடித்தால் உனக்கு என்ன ஆகும்
காபி அல்லது பார்லி தண்ணீர்?

376
00:30:36,542 --> 00:30:37,809
ஏய், கிராம்ப்ஸ்!

377
00:30:37,810 --> 00:30:40,142
குறைந்த தர புலம்பெயர்ந்தோர் என்றால் என்ன
அவன் ஓட்டலில் செய்வது போலவா?

378
00:30:40,246 --> 00:30:43,113
ஒரு அழுக்கு ஏழை பிச்சைக்காரன்
வேறொரு நாட்டில் வேலை!

379
00:30:43,215 --> 00:30:44,443
என்ன?

380
00:30:44,516 --> 00:30:47,212
நீங்கள் வேறு நாட்டில் வேலை செய்தால்,
உன்னால் காபி குடிக்க முடியாதா?

381
00:30:48,654 --> 00:30:50,918
கவலைப்படாதே, சியோ-யோன்.

382
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
உங்கள் தாத்தாவின்
சற்று முதுமையாகிவிட்டது.

383
00:30:55,928 --> 00:30:58,123
விரைவில் அவர் சுவரில் ஓவியம் வரைவார்.

384
00:30:58,264 --> 00:30:59,288
அவனது மலத்துடன்.

385
00:31:03,402 --> 00:31:04,562
அடப்பாவிகளே!

386
00:31:04,803 --> 00:31:07,863
பணமில்லாத பாஸ்டர்!
மீண்டும் வகுப்பிற்குள் நுழைய முயற்சிக்கிறேன்!

387
00:31:08,207 --> 00:31:09,340
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!

388
00:31:09,341 --> 00:31:12,276
நான் உன்னை இங்கே ஒரு முறை பிடித்தால்,
நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்!

389
00:31:17,416 --> 00:31:19,043
புத்தகங்களை வீசக்கூடாது.

390
00:31:19,151 --> 00:31:20,982
- அடப்பாவி!
- வா.

391
00:31:21,387 --> 00:31:24,754
இவரை போன்ற பிச்சைக்காரர்கள் தான் காரணம்
நம் நாடு ஏழை என்று!

392
00:31:27,593 --> 00:31:31,791
<i>இலையுதிர் காலம் 1963</i>

393
00:31:38,737 --> 00:31:40,364
- ஓ, அது கனமானது.
- ஏய், பிச்சைக்காரப் பையன்!

394
00:31:40,839 --> 00:31:42,397
நீங்கள் மீண்டும் தளர்ச்சி அடைகிறீர்களா?

395
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
உங்கள் படிப்பு எப்படி இருக்கிறது?

396
00:31:44,877 --> 00:31:47,243
என் கழுதை படிக்கிறது...
வழிக்கு வெளியே.

397
00:31:48,781 --> 00:31:49,975
பிச்சைக்கார பையன்.

398
00:31:50,382 --> 00:31:51,542
அடடா.

399
00:31:52,117 --> 00:31:54,415
என்ன? ஏதாவது பிரச்சனையா?

400
00:31:55,754 --> 00:31:58,780
உங்களுக்கு பணம் தேவை
நீங்கள் படிக்க விரும்பினால்.

401
00:31:59,191 --> 00:32:00,920
நீங்கள் இப்போது பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்.

402
00:32:01,994 --> 00:32:03,689
என்னால் உணவளிக்க கூட முடியாது.

403
00:32:04,296 --> 00:32:05,320
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

404
00:32:07,533 --> 00:32:11,299
என் வயதான அம்மா வெளியே இருக்கிறார்
தெருவில் பொருட்களை விற்பது,

405
00:32:11,403 --> 00:32:15,999
மற்றும் Seung-gyu இருக்க வேண்டும்
அவன் படிப்பில் மிகவும் கெட்டிக்காரன்,

406
00:32:16,275 --> 00:32:17,503
முட்டாள்.

407
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
நன்றாகப் படித்தால்,
நீ ஒரு முட்டாள்?

408
00:32:20,879 --> 00:32:24,838
பைத்தியக்காரன் இப்போதுதான் உள்ளே நுழைந்தான்
சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகம்.

409
00:32:26,251 --> 00:32:27,411
சியோல் தேசியமா?

410
00:32:28,020 --> 00:32:30,318
ஆஹா! ஆஹா...

411
00:32:30,622 --> 00:32:32,988
என்ன ஒரு முட்டாள். அவன் கூட மனிதனா?

412
00:32:33,392 --> 00:32:36,088
இப்போது கல்விக் கட்டணத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.

413
00:32:37,229 --> 00:32:40,289
வானத்திலிருந்து கொஞ்சம் பணம் விழும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

414
00:32:42,434 --> 00:32:43,799
ஒருவேளை வானம் இல்லை...

415
00:32:44,670 --> 00:32:46,228
ஆனால் எனக்கு அந்த இடம் மட்டும் தெரியும்.

416
00:32:46,672 --> 00:32:47,696
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

417
00:32:54,580 --> 00:32:59,415
ஜெர்மனியில் வேலை.
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் தேவை. சுரங்கத் தொழிலாளர்களா?

418
00:33:05,557 --> 00:33:07,158
கணவாய் மற்றும் வேர்க்கடலை!

419
00:33:07,159 --> 00:33:09,059
மிஸ்டர், ஒரு கணவாய் தயவு செய்து.

420
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
உனக்கு பைத்தியமா?

421
00:33:13,999 --> 00:33:17,332
நீங்கள் கூட செய்ய
மேற்கு ஜெர்மனி எங்கே தெரியுமா?

422
00:33:17,603 --> 00:33:22,199
சுரங்கத் தொழிலாளியா? ஓய்வு கொடுங்கள்.
நீங்கள் மண்வெட்டி கூட முடியாது.

423
00:33:22,608 --> 00:33:27,045
டக்-சூ,
வாழ்க்கை என்பது நேரத்தைப் பற்றியது.

424
00:33:27,346 --> 00:33:29,007
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு நேரம் இருக்கிறது.

425
00:33:29,381 --> 00:33:30,848
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

426
00:33:30,983 --> 00:33:32,245
வெறும் 3 வருடங்கள் போகட்டும்.

427
00:33:32,484 --> 00:33:34,645
நான் போகவில்லை, அடடா!

428
00:33:35,687 --> 00:33:38,256
தேர்வு தான்
வலது மூலையில் சுற்றி.

429
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது.

430
00:33:40,793 --> 00:33:43,591
தீவிரமாக, உங்கள் குடும்பத்தில் யார்
உன்னைத் தவிர பணம் சம்பாதிக்கிறதா?

431
00:33:43,962 --> 00:33:46,021
எப்படி செலுத்துவீர்கள்
உன் சகோதரனின் படிப்பு?

432
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
மீன் பெட்டிகள் தயாரிப்பதா?

433
00:33:47,966 --> 00:33:50,901
அவற்றில் ஒரு மில்லியன்
அவரது கல்விக் கட்டணத்தை செலுத்த மாட்டார்.

434
00:33:53,272 --> 00:33:56,435
இதில் சிந்திக்க என்ன இருக்கிறது?
பதில் வெளிப்படையானது.

435
00:33:58,210 --> 00:33:59,507
வழி இல்லை.

436
00:33:59,845 --> 00:34:01,676
அந்தப் பள்ளியில் சேர்ந்த பிறகு?

437
00:34:02,014 --> 00:34:04,615
யாராலும் மட்டும் முடியாது
சுரங்கத் தொழிலாளியாக வெளிநாட்டில் வேலை.

438
00:34:04,616 --> 00:34:06,717
- அம்மா...
- அவள் சொல்வது சரிதான்.

439
00:34:06,718 --> 00:34:08,185
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

440
00:34:08,287 --> 00:34:10,822
நீங்கள் ஒருமுறை கூட இல்லை
உங்கள் கைகள் <i>அழுக்கு.</i>

441
00:34:10,823 --> 00:34:13,485
உன்னைப் போன்ற புத்தகப் புழு,
நிலக்கரி சுரங்க?

442
00:34:13,692 --> 00:34:16,183
- நாய்கள் கூட சிரிக்கும்.
- நீ அமைதியாக இரு!

443
00:34:17,362 --> 00:34:19,262
நான் என் கருத்தை சொல்ல முடியாதா?

444
00:34:19,631 --> 00:34:22,031
ஆனா, நீங்க கவலைப்படாதீங்க
அதில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றி.

445
00:34:22,201 --> 00:34:24,829
- உங்கள் சகோதரர் கடினமாக உழைக்கிறார்.
- அம்மா.

446
00:34:25,404 --> 00:34:27,804
மக்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவரை பற்றி சொல்கிறார்களா?

447
00:34:28,140 --> 00:34:31,337
அவனால் கல்வி கற்க முடியாது
ஏனெனில் அவரது தேவையற்ற குடும்பம்.

448
00:34:31,643 --> 00:34:34,203
எலும்புக்கு தானே உழைக்கிறார்
வருடத்தில் 365 நாட்கள்.

449
00:34:35,447 --> 00:34:38,280
அந்தப் பணத்தை நான் எப்படி ஏற்க முடியும்?

450
00:34:40,252 --> 00:34:42,982
வாயை மூடு, நீ!
உங்களுக்கு ஒரு அறை வேண்டுமா?

451
00:34:43,255 --> 00:34:44,415
டக்-சூ...

452
00:34:44,923 --> 00:34:46,657
நீங்கள் உங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கிறீர்கள்.

453
00:34:46,658 --> 00:34:50,059
நீங்கள் மீண்டும் குடித்தீர்களா?
கடவுளே, என்னால் தாங்க முடியாது!

454
00:34:50,128 --> 00:34:54,098
வாழ்க்கை என்பது நேரத்தைப் பற்றியது.
எல்லாவற்றிற்கும் சரியான நேரம்.

455
00:34:54,099 --> 00:34:56,834
உங்களுக்கு புரிகிறதா, சிறிய பங்கே?

456
00:34:56,835 --> 00:34:59,998
சிணுங்குகிறது
உன் அம்மா அப்படி.

457
00:35:00,372 --> 00:35:02,738
அம்மா, நான் படுக்கப் போகிறேன்!

458
00:35:05,611 --> 00:35:06,703
அவர் நம்பிக்கையற்றவர்.

459
00:35:20,659 --> 00:35:22,126
மது அருந்தவா?

460
00:35:40,979 --> 00:35:43,072
சரி சரி...

461
00:35:52,724 --> 00:35:58,253
இப்போது நாம் உடல் பரிசோதனையை நடத்துவோம்
மேற்கு ஜெர்மனி சுரங்க விண்ணப்பதாரர்கள்.

462
00:35:58,530 --> 00:36:00,665
- நீங்கள் அந்த அரிசி சாக்கைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம்!

463
00:36:00,666 --> 00:36:03,999
இப்போது, இந்த சாக்குப்பையை மட்டும் தூக்குங்கள்
உங்கள் தலைக்கு மேல்.

464
00:36:04,336 --> 00:36:05,997
- புரிந்ததா?
- ஆம்!

465
00:36:06,305 --> 00:36:08,000
விண்ணப்பதாரர் 1 உடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

466
00:36:13,946 --> 00:36:15,777
தோல்வியடைந்தது. அடுத்து.

467
00:36:19,017 --> 00:36:21,542
தோல்வியடைந்தது.
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் இப்படி முட்டாள்கள்?

468
00:36:21,954 --> 00:36:22,954
அடுத்து.

469
00:36:30,862 --> 00:36:32,386
காத்திரு, காத்திரு!

470
00:36:32,497 --> 00:36:33,964
காத்திருங்கள், என்னால் முடியும்.

471
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
அதை தூக்கி!

472
00:36:42,007 --> 00:36:42,541
தோல்வி.

473
00:36:42,542 --> 00:36:44,342
- அது தரையைத் தொடவில்லை!
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

474
00:36:44,343 --> 00:36:46,544
- நான் இன்னும்...
- தோல்வியடைந்தது. அடுத்து.

475
00:36:46,545 --> 00:36:47,545
ஆமாம் சார்.

476
00:36:56,488 --> 00:36:57,512
தேர்ச்சி பெற்றார்.

477
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
ஒன்று!

478
00:37:00,792 --> 00:37:01,884
இரண்டு!

479
00:37:03,228 --> 00:37:04,320
மூன்று!

480
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
தேர்ச்சி, அதிக மதிப்பெண்கள்!

481
00:37:14,239 --> 00:37:19,973
உண்மையில் இன்றைய உலகில்,
அரிசி மூட்டை கொண்டு சோதனை செய்வது யார்?

482
00:37:20,145 --> 00:37:22,113
ஆனால் நீங்கள் ஏன் எப்படியும் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

483
00:37:22,381 --> 00:37:23,871
உங்கள் குடும்பம் ஏழை இல்லை.

484
00:37:26,251 --> 00:37:27,718
என் கனவை துரத்துகிறது.

485
00:37:28,453 --> 00:37:30,182
ஆமா? என்ன கனவு?

486
00:37:31,023 --> 00:37:32,081
வெளிநாட்டு பெண்கள்.

487
00:37:33,358 --> 00:37:36,725
உடல் வளர்ச்சி என்று
ஆசியர்களுடன் போட்டியிட முடியாது.

488
00:37:38,030 --> 00:37:41,295
அந்த வகையான சுதந்திர மனம்
கொரியப் பெண்களால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாது...

489
00:37:42,534 --> 00:37:44,434
அதை இந்த நாட்டில் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

490
00:37:47,172 --> 00:37:48,839
- உங்களுக்கும் பிடிக்கும்.
- அமைதியாக, முட்டாள்.

491
00:37:48,840 --> 00:37:51,308
அடுத்த விண்ணப்பதாரர்கள்!

492
00:37:53,078 --> 00:37:55,171
சியோன் டல்-கு,
நீங்கள் உடல் ரீதியாக சற்று பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

493
00:37:55,681 --> 00:37:58,716
ஆம், நான் கவனம் செலுத்த முனைகிறேன்
குறைந்த உடல் பயிற்சிகள், அதனால்...

494
00:37:58,717 --> 00:38:02,312
யூன் டக்-சூ, உங்கள் எழுத்துத் தேர்வு
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் ...

495
00:38:02,421 --> 00:38:04,514
சுரங்க அனுபவம் இல்லை.

496
00:38:04,656 --> 00:38:08,854
ஆம், ஆனால் நான் இராணுவத்தில் பணியாற்றினேன்
பொறியாளர் படை. நாங்கள் நிறைய திணித்தோம்!

497
00:38:08,927 --> 00:38:10,019
ஆ, இன்ஜினியர் கார்ப்ஸ்?

498
00:38:10,128 --> 00:38:12,892
- ஆம்.
- ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை.

499
00:38:15,600 --> 00:38:16,362
ஐயா!

500
00:38:16,468 --> 00:38:18,163
நான் மேற்கு ஜெர்மனிக்கு செல்ல வேண்டும்!

501
00:38:18,603 --> 00:38:22,471
அந்த நாள் வரை
கிழக்கு கடல் வறண்டு போகிறது

502
00:38:22,607 --> 00:38:25,804
மற்றும் மவுண்ட் பேக்டு தேய்ந்து போனது,

503
00:38:25,944 --> 00:38:32,975
கடவுள் பாதுகாக்க மற்றும்
நம் தேசத்தை காப்போம்!

504
00:38:33,251 --> 00:38:37,017
3000 லி ஆறுகள் மற்றும் மலைகள்,

505
00:38:37,122 --> 00:38:41,115
ஷரோனின் ரோஜாக்களால் நிரப்பப்பட்டது,

506
00:38:41,326 --> 00:38:45,092
பெரிய கொரிய மக்கள் உண்மையாக இருங்கள்

507
00:38:45,230 --> 00:38:48,563
சிறந்த கொரிய வழியில்!

508
00:38:48,667 --> 00:38:51,397
கொரிய குடியரசு வாழ்க!

509
00:38:51,603 --> 00:38:53,471
ஹர்ரே! ஹர்ரே!

510
00:38:53,472 --> 00:38:55,337
<i>தேர்ந்தது: வலுவான தேசபக்தி</i>

511
00:39:14,926 --> 00:39:18,828
<i>1964 வசந்தம்
ஹம்போர்ன் நிலக்கரி சுரங்கம், டியூஸ்பர்க்</i>

512
00:39:51,696 --> 00:39:53,527
வெற்றி மற்றும் பாதுகாப்பான திரும்புதல்.

513
00:40:23,461 --> 00:40:25,554
ஏய், நீ! சீக்கிரம்.

514
00:40:34,806 --> 00:40:37,673
ஏய், நலமா?

515
00:40:37,976 --> 00:40:39,170
டக்-சூ!

516
00:40:40,278 --> 00:40:41,643
என்ன தவறு?

517
00:40:42,781 --> 00:40:46,547
நிறுத்து! இணைப்பதை நிறுத்து!

518
00:40:53,091 --> 00:40:53,955
டக்-சூ!

519
00:40:54,059 --> 00:40:56,550
நீங்கள் நலமா? நான் பார்க்கட்டும்...

520
00:40:57,162 --> 00:40:58,220
அடடா!

521
00:40:58,697 --> 00:40:59,959
இங்கே.

522
00:42:46,271 --> 00:42:52,039
♪ <i>நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வந்த கதை</i> ♪

523
00:42:52,610 --> 00:42:57,070
♪ <i>என் மனதை விட்டு விலக மறுக்கிறது</i> ♪

524
00:43:03,121 --> 00:43:04,383
என்னை தொடாதே!

525
00:43:10,528 --> 00:43:12,894
ஆ, நீங்கள் ஒரு செவிலியர்.

526
00:43:13,031 --> 00:43:15,591
இது மிகவும் கடினமான வேலை என்கிறார்கள்.

527
00:43:15,867 --> 00:43:17,960
நிச்சயமாக சுரங்கம் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

528
00:43:18,069 --> 00:43:19,730
ஆ, இல்லவே இல்லை.

529
00:43:20,038 --> 00:43:21,869
இது உண்மையில் மோசமாக இல்லை.

530
00:43:22,307 --> 00:43:24,502
பிறகு நீங்கள் எப்போது ஜெர்மனிக்கு வந்தீர்கள்?

531
00:43:25,043 --> 00:43:26,203
ஜெர்மனியா?

532
00:43:26,745 --> 00:43:28,940
கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் மாதம்...

533
00:43:30,415 --> 00:43:31,814
சுமார் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.

534
00:43:32,283 --> 00:43:35,650
உங்களை இங்கே திடீரென்று சந்திக்கிறேன்
நான் கொரிய உணவுகளை விரும்புகின்றேன்.

535
00:43:39,024 --> 00:43:40,389
நான் பார்க்கவில்லை.

536
00:43:46,965 --> 00:43:48,125
என்ன, ஒரு பெண்ணா?

537
00:43:48,933 --> 00:43:50,696
உண்மையில், ஒரு கொரிய பெண்ணா?

538
00:43:50,802 --> 00:43:55,671
அவள் நர்சிங் பள்ளியில் இருக்கிறாள்
டியூஸ்பர்க்கில் உள்ள செயின்ட் அன்னாவில்.

539
00:43:56,341 --> 00:43:57,865
செவிலியர் பள்ளி! செவிலியர் பள்ளி!

540
00:43:58,076 --> 00:44:00,772
ஆஹா, ஒரு வெள்ளை தேவதை! நைட்டிங்கேல்!

541
00:44:01,679 --> 00:44:03,943
அவள் நன்றாக வளர்ந்திருக்கிறாளா? பெரிய இடுப்பு?

542
00:44:04,182 --> 00:44:06,183
ஒரு பெண் வேண்டும்
ஒரு பெரிய இடுப்பு வேண்டும்.

543
00:44:06,184 --> 00:44:08,675
நிறுத்து, செய்வீர்களா?
ஆனால் அவை பெரியவையா?

544
00:44:08,787 --> 00:44:10,049
எவ்வளவு பெரியது? ஆமா?

545
00:44:10,188 --> 00:44:12,122
வா, அமைதியாக இரு!

546
00:44:12,390 --> 00:44:15,450
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஏற்பாடு செய்தீர்கள்
அவளை தனியாக சந்திப்பது சரியா?

547
00:44:15,894 --> 00:44:17,486
- நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.
- எப்போது?

548
00:44:17,595 --> 00:44:20,325
இல்லை, நான் அவளை மட்டும் சந்திக்கவில்லை.

549
00:44:21,966 --> 00:44:23,901
- முட்டாள்!
- உங்களுக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை!

550
00:44:23,902 --> 00:44:25,665
அதை ஏன் அப்போது குறிப்பிட்டீர்கள்?

551
00:44:26,704 --> 00:44:27,728
அவர் ஆண்மையற்றவர் என்று நினைக்கிறேன்.

552
00:44:27,839 --> 00:44:29,500
ரொட்டி ஏன் மீண்டும் கடினமாக உள்ளது?

553
00:44:31,543 --> 00:44:34,910
அட, சூடுபிடித்த முட்டாள்களே...

554
00:44:46,124 --> 00:44:47,216
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

555
00:44:47,492 --> 00:44:48,959
நிச்சயமாக நான்!

556
00:44:49,561 --> 00:44:52,563
மிஸ், நீங்கள் எங்கே பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞர்!

557
00:44:52,564 --> 00:44:53,724
அவளை விட்டுவிடு!

558
00:45:10,482 --> 00:45:11,482
என்னை விடுங்கள்!

559
00:45:11,649 --> 00:45:12,816
அது யார்?

560
00:45:12,817 --> 00:45:13,618
WHO?

561
00:45:13,619 --> 00:45:14,812
அங்கே!

562
00:45:15,053 --> 00:45:16,053
எனக்குத் தெரியாது.

563
00:45:16,087 --> 00:45:17,577
அப்படியானால் கேள்!

564
00:45:18,423 --> 00:45:19,981
யங்ஜா, யார் அது?

565
00:45:23,228 --> 00:45:25,696
தங்கும் விடுதி ஆய்வாளர்.
அவள் எங்களைக் கவனிக்க வந்தாள்.

566
00:46:07,405 --> 00:46:09,066
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

567
00:46:17,782 --> 00:46:18,782
சுத்தியல்...

568
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
மற்றும் உங்கள் முறை!

569
00:47:11,903 --> 00:47:13,495
யங்ஜா, பார்!

570
00:47:13,838 --> 00:47:14,896
மிஸ்டர் யூன்!

571
00:47:15,506 --> 00:47:17,167
உனக்கு பைத்தியமா? இந்த நேரத்தில்?

572
00:47:17,242 --> 00:47:18,308
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

573
00:47:18,309 --> 00:47:20,436
அமைதியாக இரு, முட்டாள்.

574
00:47:30,154 --> 00:47:30,922
அது என்ன?

575
00:47:30,923 --> 00:47:31,980
எனக்குத் தெரியாது!

576
00:47:34,692 --> 00:47:35,526
ஆஹா!

577
00:47:35,527 --> 00:47:37,357
நீங்கள் கொரிய உணவை விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்.

578
00:47:39,697 --> 00:47:44,293
உன் கண்கள் என் மார்பில் ஒட்டியிருந்தன,
ஆனால் உங்கள் காதுகள் இன்னும் என்னைக் கேட்டன.

579
00:47:44,369 --> 00:47:47,566
ஆ, அது அப்படி இல்லை, உண்மையில்.

580
00:47:47,905 --> 00:47:49,099
இதை எடு.

581
00:47:50,008 --> 00:47:51,475
நான் பார்க்கவில்லை, உண்மையில்.

582
00:47:53,311 --> 00:47:55,040
ஆனால், உங்கள் நண்பரா?

583
00:47:56,214 --> 00:48:00,048
ஆ, டல்-கு?
அவர் யாரையோ சந்திக்கிறார்.

584
00:48:00,151 --> 00:48:01,151
WHO?

585
00:48:03,688 --> 00:48:06,089
மேடம், நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது.

586
00:48:06,090 --> 00:48:07,955
அதான்... அதான் வந்தேன்.

587
00:48:08,059 --> 00:48:08,926
வாயை மூடு.

588
00:48:08,927 --> 00:48:10,086
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

589
00:48:11,663 --> 00:48:13,688
அவள் பைத்தியமா? அவள் என்ன செய்கிறாள்?

590
00:48:14,732 --> 00:48:16,199
தயவு செய்து என்னை விடுங்கள் ஐயா.

591
00:48:16,534 --> 00:48:18,126
ரொம்ப அழகா...

592
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
ஆம், அவ்வளவுதான்!

593
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
நான் தவறவிட்ட சுவை.

594
00:48:28,379 --> 00:48:29,913
யங்ஜா, நான் கேட்க விரும்பினேன்.

595
00:48:29,914 --> 00:48:31,006
ஆம்?

596
00:48:31,182 --> 00:48:33,616
அன்று நாம் முதலில் சந்தித்தோம்

597
00:48:33,985 --> 00:48:36,681
நீ ஏன் பாடிக்கொண்டிருந்தாய்
இவ்வளவு சோகமான பாடல்?

598
00:48:42,093 --> 00:48:43,151
ஏனென்றால்...

599
00:48:44,228 --> 00:48:46,025
விஷயங்கள் கடினமாக இருந்தன.

600
00:48:47,198 --> 00:48:50,861
விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும்போது,
தனியாக அழாதே.

601
00:48:50,968 --> 00:48:52,595
என்னிடம் சொன்னால்,

602
00:48:53,071 --> 00:48:55,972
நான் இந்த கிம்ச்சி ஸ்டூவை சமைப்பேன்
அதை உங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

603
00:48:57,342 --> 00:49:01,608
எனவே இனிமேல்,
உங்களால் அழாமல் இருக்க முடியாவிட்டால்,

604
00:49:02,180 --> 00:49:04,671
தயவு செய்து தனியாக அழாதே.

605
00:49:04,849 --> 00:49:05,849
ஏன் இல்லை?

606
00:49:06,851 --> 00:49:09,149
உங்கள் இதயம் கடினமாகிறது,

607
00:49:09,420 --> 00:49:10,648
நீ தனியாக அழுதால்.

608
00:49:11,789 --> 00:49:13,814
நாம் சேர்ந்து அழுதால்,
அது உதவுமா?

609
00:49:14,225 --> 00:49:15,385
நிச்சயமாக.

610
00:49:16,027 --> 00:49:19,155
அவர்கள், "ஒரு தாள் கூட
இருவர் பிடித்துக்கொண்டால் இலகுவானது."

611
00:49:21,632 --> 00:49:22,724
யங்ஜா.

612
00:49:24,235 --> 00:49:25,964
தயவுசெய்து எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

613
00:49:27,004 --> 00:49:33,068
இனி நீ தனியாக அழ மாட்டாய் என்று.

614
00:49:37,715 --> 00:49:39,615
நன்றி, திரு. யூன்.

615
00:49:40,084 --> 00:49:43,247
நான் சொன்னேன், என்னை டுக்-சூ என்று அழைக்கவும்.

616
00:49:56,534 --> 00:49:57,762
அம்மா...

617
00:50:26,764 --> 00:50:28,061
வசதியாக உட்காருங்கள்.

618
00:50:33,704 --> 00:50:34,762
உன்னால் முடிந்தால் என்னைப் பிடி!

619
00:50:37,408 --> 00:50:38,636
கோட்சா!

620
00:50:44,282 --> 00:50:45,340
என் மன்னிப்பு.

621
00:50:52,490 --> 00:50:53,684
பரவாயில்லை.

622
00:51:02,467 --> 00:51:04,059
ஆஹா, சுவையாக இருக்கிறது!

623
00:51:05,937 --> 00:51:07,768
- காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை...

624
00:51:14,745 --> 00:51:17,873
ஆனால், உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

625
00:51:18,349 --> 00:51:19,373
எதைப் பற்றி?

626
00:51:19,750 --> 00:51:21,581
நான் எப்படிப்பட்டவன்...

627
00:51:21,886 --> 00:51:23,877
நான் கொரியாவில் வாழ்ந்த இடம்

628
00:51:24,255 --> 00:51:26,246
சரி, என் குடும்ப நிலை என்ன.

629
00:51:26,491 --> 00:51:28,686
கேட்பதில் என்ன பயன்?

630
00:51:29,026 --> 00:51:30,026
என்ன?

631
00:51:30,261 --> 00:51:31,660
நீங்கள் ஏழையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

632
00:51:32,096 --> 00:51:33,757
ஒருவேளை மூத்த மகளாக இருக்கலாம்.

633
00:51:34,098 --> 00:51:38,364
மற்றும் உங்கள் உடன்பிறந்தவர்கள் அனைவரும் தங்கள்
குட்டி பறவைகள் போல் வாய் திறக்கும்.

634
00:51:39,170 --> 00:51:44,733
எனவே உங்கள் அனைத்தையும் அனுப்புங்கள்
வீட்டிற்கு திரும்ப பணம்.

635
00:51:48,212 --> 00:51:49,406
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

636
00:51:49,514 --> 00:51:51,345
ஏற்கனவே?

637
00:51:52,283 --> 00:51:53,648
இங்கே.

638
00:51:55,019 --> 00:51:56,213
வேடிக்கையாக இருந்தது.

639
00:52:04,729 --> 00:52:06,162
நல்ல இரவு.

640
00:52:35,793 --> 00:52:38,193
நான் அவள் கையைப் பிடித்தேன்!

641
00:52:47,538 --> 00:52:50,200
இல்லை, இது இருக்க முடியாது! மீத்தேன் வாயு!

642
00:52:50,308 --> 00:52:52,833
அழுத்தம் 3% க்கு மேல்!

643
00:52:52,977 --> 00:52:55,241
அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்!
கீழே உள்ள அனைத்து சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்.

644
00:52:56,714 --> 00:52:59,012
அனைவரும் வெளியேறு!

645
00:52:59,150 --> 00:53:00,981
சீக்கிரம்!

646
00:53:02,453 --> 00:53:06,446
<i>எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்!
எரிவாயு கசிகிறது! விரைவாக!</i>

647
00:53:27,244 --> 00:53:29,109
- அது என்ன, டக்-சூ?
- அது என்ன?

648
00:53:32,717 --> 00:53:35,185
சுரங்கப்பாதை இடிந்து விழுகிறது!

649
00:53:35,286 --> 00:53:36,486
சுரங்கப்பாதை இடிந்து விழுகிறது!

650
00:53:36,487 --> 00:53:37,554
- என்ன?
- சுரங்கப்பாதை இடிந்து விழுகிறது!

651
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
டக்-சூ, வா!

652
00:53:38,589 --> 00:53:39,613
விரைவு!

653
00:53:53,170 --> 00:53:55,434
டல்-கு! டல்-கு!

654
00:53:58,309 --> 00:53:59,376
வா, எழுந்திரு!

655
00:53:59,377 --> 00:54:01,709
- டக்-சூ, வா!
- டக்-சூ!

656
00:54:01,879 --> 00:54:03,613
- ஏய்!
- என்னை விடுங்கள்!

657
00:54:03,614 --> 00:54:07,015
விடு! டல்-கு! டல்-கு!

658
00:54:07,284 --> 00:54:09,684
- டக்-சூ!
- நாம் செல்ல வேண்டும்!

659
00:54:11,756 --> 00:54:13,724
ஓ, அது வலிக்கிறது!

660
00:54:13,858 --> 00:54:15,291
காத்திரு, காத்திரு!

661
00:54:16,127 --> 00:54:17,594
என்னை இங்கே விடாதே.

662
00:54:17,595 --> 00:54:19,429
நான் இறந்தாலும்,
என் ஆவி உனக்குப் பின் வரும்.

663
00:54:19,430 --> 00:54:20,556
வாயை மூடு!

664
00:54:20,665 --> 00:54:21,996
வாயை மூடு!

665
00:54:34,512 --> 00:54:35,512
டக்-சூ!

666
00:54:40,685 --> 00:54:41,743
டக்-சூ!

667
00:54:51,228 --> 00:54:52,320
அப்பா...

668
00:54:57,601 --> 00:55:01,401
யங்ஜா!
ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

669
00:55:02,406 --> 00:55:04,033
வெடிப்பு? எங்கே?

670
00:55:04,175 --> 00:55:05,540
ஹம்போர்னில்.

671
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
டக்-சூ.

672
00:55:44,215 --> 00:55:45,715
வழி இல்லை!
எங்கள் நண்பர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்!

673
00:55:45,716 --> 00:55:47,517
திரும்பி இரு! இது மிகவும் ஆபத்தானது!

674
00:55:47,518 --> 00:55:49,152
தண்டு இன்னும் வாயு நிறைந்தது.

675
00:55:49,153 --> 00:55:50,916
நன்றியுடன் இருங்கள்
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

676
00:55:55,192 --> 00:55:56,192
என்ன நடந்தது?

677
00:55:56,193 --> 00:55:58,923
டக்-சூ மற்றும் டல்-கு
உள்ளே சிக்கியுள்ளனர்.

678
00:55:59,463 --> 00:56:00,797
நாங்கள் கீழே செல்ல முயற்சிக்கிறோம்,

679
00:56:00,798 --> 00:56:02,789
- ஆனால் அவர்கள் எங்களைத் தடுக்கிறார்கள் ...
- இல்லை!

680
00:56:08,172 --> 00:56:09,469
நாம் ஏன் கீழே செல்ல முடியாது?

681
00:56:09,573 --> 00:56:12,303
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
ஒரு வெடிப்பு இருக்கலாம்.

682
00:56:12,376 --> 00:56:13,809
மற்றும் அங்குள்ள மக்கள்?

683
00:56:13,878 --> 00:56:17,905
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
வாயு கரையும் வரை.

684
00:56:18,149 --> 00:56:21,084
ஆனால், அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்!

685
00:56:21,552 --> 00:56:23,179
கீழே உள்ள மக்கள்!

686
00:56:23,354 --> 00:56:25,914
அந்த மக்கள்
உனக்காக உயிரை பணயம் வைத்தேன்!

687
00:56:26,657 --> 00:56:30,525
அந்த மக்கள்... அந்த ஏழைகள்,

688
00:56:30,928 --> 00:56:33,096
அதிர்ஷ்டமற்ற கொரியர்கள்,

689
00:56:33,097 --> 00:56:38,000
இந்த நாட்டுக்கு வந்தவர்
பணம் சம்பாதிக்க தான்.

690
00:56:38,669 --> 00:56:41,004
நீங்கள் கீழே போகவில்லை என்றால்,
பிறகு நாங்கள் செய்வோம்.

691
00:56:41,005 --> 00:56:44,600
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள்.
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா என்று யாருக்குத் தெரியும்?

692
00:56:48,212 --> 00:56:49,270
வாயைக் கவனி!

693
00:56:49,914 --> 00:56:52,246
அந்த மக்கள் இறக்க மாட்டார்கள்!

694
00:56:53,450 --> 00:56:55,509
அவர்கள் இறந்தால் அதற்கு நாம் தான் காரணம்!

695
00:57:08,899 --> 00:57:09,899
தயவுசெய்து!

696
00:57:10,234 --> 00:57:11,963
உள்ளே போகலாம்!

697
00:57:12,236 --> 00:57:16,798
அவர்கள் இறந்தாலும்,
அவர்களின் உடல்களை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

698
00:57:16,907 --> 00:57:17,931
தயவுசெய்து!

699
00:57:18,642 --> 00:57:20,872
ஆம், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

700
00:57:21,378 --> 00:57:22,378
இல்லை!

701
00:57:28,619 --> 00:57:29,984
- ஏய்.
- ஆமாம்?

702
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
போகலாம்.

703
00:57:34,458 --> 00:57:37,154
- ஏய், போகலாம்!
- போகலாம்!

704
00:57:37,962 --> 00:57:38,986
எழுந்திரு.

705
00:57:42,566 --> 00:57:44,761
- போகலாம்!
- போகலாம்!

706
00:57:53,310 --> 00:57:55,107
டக்-சூ.

707
00:58:07,858 --> 00:58:08,858
டக்-சூ!

708
00:58:09,827 --> 00:58:10,885
டக்-சூ.

709
00:58:12,997 --> 00:58:13,997
டக்-சூ!

710
00:58:14,198 --> 00:58:15,392
டக்-சூ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

711
00:58:15,499 --> 00:58:18,559
டக்-சூ, எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

712
00:58:19,470 --> 00:58:20,470
டக்-சூ!

713
00:58:26,443 --> 00:58:27,467
டக்-சூ!

714
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
டக்-சூ, அங்கிருந்து வெளியேறு!

715
00:58:33,050 --> 00:58:34,711
வெளியேறு, சீக்கிரம்!

716
00:58:35,019 --> 00:58:37,544
டக்-சூ! டக்-சூ!

717
00:58:40,224 --> 00:58:41,224
டக்-சூ.

718
00:58:41,258 --> 00:58:44,819
நான் பயப்படுகிறேன், டக்-சூ!
கண்களைத் திற!

719
00:58:48,832 --> 00:58:53,166
நீங்கள் இங்கே இறந்தால், பிறகு
உங்கள் குடும்பத்தை யார் கவனிப்பார்கள்?

720
00:58:54,104 --> 00:58:57,073
கெட்ட பிச்சைக்காரப் பையனே, எழுந்திரு!

721
00:59:01,078 --> 00:59:02,078
டக்-சூ!

722
00:59:03,414 --> 00:59:04,472
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

723
00:59:05,716 --> 00:59:07,274
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், டக்-சூ!

724
00:59:16,327 --> 00:59:18,727
எவ்வளவு நேரம் கடந்துவிட்டது?

725
00:59:23,634 --> 00:59:24,760
டக்-சூ...

726
00:59:25,336 --> 00:59:26,667
உங்களுக்கு தாகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

727
00:59:31,008 --> 00:59:32,669
நாம் பேட்டரியை சேமிக்க வேண்டும்.

728
00:59:44,989 --> 00:59:46,047
டக்-சூ...

729
00:59:47,124 --> 00:59:48,318
டக்-சூ...

730
00:59:50,794 --> 00:59:51,920
டக்-சூ...

731
00:59:59,837 --> 01:00:01,031
டக்-சூ...

732
01:00:08,245 --> 01:00:09,473
அப்பா...

733
01:00:13,183 --> 01:00:17,142
நான் அவர்களை நன்றாக பார்த்துக்கொள்கிறேன்,
Kkotbun கடையில்.

734
01:00:21,258 --> 01:00:25,285
அம்மா இப்போதும் நன்றாக இருக்கிறார்.

735
01:00:26,497 --> 01:00:28,226
நான் அவளை இழக்கிறேன் ...

736
01:00:30,467 --> 01:00:34,767
Seung-gyu உள்ளது
ஒரு நம்பமுடியாத மாணவர்.

737
01:00:36,740 --> 01:00:39,538
அவர் சியோல் நேஷனலில் நுழைந்தார்.

738
01:00:41,211 --> 01:00:44,237
Kkeutsun தொடர்ந்து அழகாக வருகிறது.

739
01:00:45,349 --> 01:00:47,909
அவள் சில நேரங்களில் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறாள்,

740
01:00:48,652 --> 01:00:51,212
ஆனால் அவள் திரும்புகிறாள்
ஒரு நல்ல பெண்ணாக.

741
01:00:55,459 --> 01:00:59,589
மக்சூன்... என் சகோதரி மக்சூன்...

742
01:01:00,831 --> 01:01:02,890
நான் அவளை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

743
01:01:04,001 --> 01:01:07,129
நான் அவளிடம் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

744
01:01:09,907 --> 01:01:11,135
அப்பா,

745
01:01:12,576 --> 01:01:14,203
வாழ்க்கை கடினமானது...

746
01:01:15,779 --> 01:01:19,840
இது எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

747
01:01:22,853 --> 01:01:28,314
ஆனால் உண்மையில் நான்
இப்போதே பார்க்க வேண்டும்,

748
01:01:29,560 --> 01:01:31,892
நீ அல்லவா அம்மா

749
01:01:31,995 --> 01:01:34,327
அல்லது Seung-gyu, அல்லது Kkeutsun...

750
01:01:35,933 --> 01:01:37,298
அது யங்ஜா.

751
01:01:39,303 --> 01:01:41,897
- டக்-சூ! டக்-சூ!
- டல்-கு!

752
01:01:42,039 --> 01:01:45,208
- டல்-கு, நலமா?
- ஏய், ஒரு ஸ்ட்ரெச்சரை கொண்டு வா!

753
01:01:45,209 --> 01:01:47,234
- டல்-கு!
- சீக்கிரம், ஒரு ஸ்ட்ரெச்சர்!

754
01:01:47,678 --> 01:01:51,981
முதலில் டக்-சூவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர் மோசமாக காயமடைந்தார்.

755
01:01:51,982 --> 01:01:54,217
ஒரு நிமிடம் பொறு!
நாங்கள் உங்களை வெளியே இழுப்போம்.

756
01:01:54,218 --> 01:01:56,311
டக்-சூ எழுந்திருக்கவில்லை.

757
01:01:56,820 --> 01:02:00,017
ஏய், ஒரு ஸ்ட்ரெச்சர், சீக்கிரம்!
சீக்கிரம் கொண்டு வா!

758
01:02:04,061 --> 01:02:05,551
அடடா மழை.

759
01:02:06,430 --> 01:02:08,057
<i>அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்!</i>

760
01:02:08,132 --> 01:02:09,190
என்ன?

761
01:02:20,711 --> 01:02:23,612
வழி இல்லை!

762
01:03:46,563 --> 01:03:49,088
உங்களைப் பார்த்ததும் எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறது
அவ்வளவு சீக்கிரம் குணமடையுங்கள்.

763
01:03:49,700 --> 01:03:51,531
உங்களுக்கு அனைத்து நன்றி.

764
01:03:52,202 --> 01:03:54,170
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

765
01:03:55,005 --> 01:03:58,574
எனக்கு ஏதாவது சுவையாக சமைக்கவும்.
இம்முறை பீன்ஸ் பேஸ்ட்?

766
01:03:58,575 --> 01:04:00,202
நான் வேண்டுமா?

767
01:04:00,978 --> 01:04:02,445
அடுத்த வார இறுதியில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

768
01:04:02,813 --> 01:04:04,678
இந்த வாரம் நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

769
01:04:05,415 --> 01:04:07,747
இந்த வார இறுதியில் செய்ய முடியுமா?

770
01:04:08,318 --> 01:04:09,318
ஏன்?

771
01:04:11,755 --> 01:04:13,620
நேர்மையாக இருக்க...

772
01:04:15,726 --> 01:04:18,820
எனது விசா ஒரு வாரத்தில் காலாவதியாகிறது.

773
01:04:19,863 --> 01:04:23,230
மேலும் அவை நீடிக்கவில்லை
சுரங்கத் தொழிலாளர் விசாக்கள் இனி.

774
01:04:25,002 --> 01:04:28,438
உங்களுக்கு நல்லது.
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினீர்கள்.

775
01:04:29,306 --> 01:04:30,466
யங்ஜா.

776
01:04:32,776 --> 01:04:37,839
திரும்பி வருவது எப்படி
என்னுடன் கொரியா?

777
01:04:39,383 --> 01:04:40,716
பணம் நன்றாக இருக்கிறது,

778
01:04:40,717 --> 01:04:45,780
ஆனால் பிணங்களை கழுவுவதை விட
நாள் முழுவதும் வெளி நாட்டில்...

779
01:04:45,889 --> 01:04:48,289
அங்கே போ.

780
01:04:56,867 --> 01:04:58,095
யங்ஜா.

781
01:04:59,770 --> 01:05:01,294
அழாதே.

782
01:05:03,674 --> 01:05:05,608
இவ்வளவு அழகான நாளில் அழுவது ஏன்?

783
01:05:07,210 --> 01:05:11,806
நீங்கள் பெருமையுடன் வீடு திரும்புவீர்கள்,
நிறைய பணம் சம்பாதித்தது.

784
01:05:12,849 --> 01:05:16,307
மேலும் நான் கடினமாக உழைக்கிறேன்
மற்றும் இங்கே நன்றாக வாழ்கிறேன்.

785
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
டக்-சூ.

786
01:05:22,159 --> 01:05:23,922
நீங்கள் திரும்பியதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

787
01:06:22,419 --> 01:06:23,477
அம்மா!

788
01:06:24,521 --> 01:06:25,818
அம்மா!

789
01:06:26,223 --> 01:06:27,952
- சியுங்-கியூ, க்யூட்சுன்!
- டக்-சூ!

790
01:06:28,392 --> 01:06:30,059
இது எங்கள் புதிய வீடு?

791
01:06:30,060 --> 01:06:32,027
- ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது!
- டக்-சூ!

792
01:06:32,028 --> 01:06:32,763
டக்-சூ!

793
01:06:32,764 --> 01:06:34,162
இங்கே வா!

794
01:06:38,268 --> 01:06:40,836
எங்கள் சியோல் பல்கலைக்கழக குழந்தை
நன்றாக படிக்கிறதா?

795
01:06:40,837 --> 01:06:41,837
நிச்சயமாக, தம்பி.

796
01:06:41,838 --> 01:06:44,340
- அம்மா!
- டக்-சூ!

797
01:06:44,341 --> 01:06:46,142
நீங்கள் அங்கு கடினமாக உழைத்தீர்கள் ...

798
01:06:46,143 --> 01:06:48,236
பெரிய விஷயமில்லை.
நீங்களும் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

799
01:06:48,378 --> 01:06:50,546
அத்தை, கடை நன்றாக இருக்கிறதா?

800
01:06:50,547 --> 01:06:52,681
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. மிகவும் நல்லது, உண்மையில்!

801
01:06:52,682 --> 01:06:54,616
டக்-சூ, நீங்கள் நிறைய சம்பாதித்தீர்களா?

802
01:06:54,818 --> 01:06:55,944
நிச்சயமாக!

803
01:06:56,052 --> 01:06:57,987
ஏய், ஒரு பெண்ணின் பிட்டத்தைத் தொடாதே!

804
01:06:57,988 --> 01:07:00,790
பெண்ணா? எங்கள் பெண்மணி எப்படி இருக்கிறார்
பள்ளியில் செய்கிறீர்களா?

805
01:07:00,791 --> 01:07:02,591
அழகான பெண்கள் படிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

806
01:07:02,592 --> 01:07:04,760
பிறகு நீங்கள் கடினமாக படிப்பது நல்லது!

807
01:07:04,761 --> 01:07:06,353
என்ன!?

808
01:07:06,496 --> 01:07:12,059
அம்மா, நான் உன்னை சுமக்கிறேன்!
ஒரு ஸ்பின் எடுக்கலாம்!

809
01:07:19,009 --> 01:07:20,169
அத்தை இங்கே வா, உன் முறை.

810
01:07:21,378 --> 01:07:22,545
நீங்கள் போதுமான ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்களா?

811
01:07:22,546 --> 01:07:25,174
அட, அத்தை இல்லை, அம்மா மீண்டும்!

812
01:07:26,883 --> 01:07:28,451
டக்-சூ, நானும்!

813
01:07:28,452 --> 01:07:30,753
<i>டிசம்பர் 21, 1966
சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் முதல் குழு ஜெர்மனி</i>யிலிருந்து திரும்பியது

814
01:07:30,754 --> 01:07:32,381
இது எங்கள் வீடு!

815
01:07:32,889 --> 01:07:35,187
அத்தை, நான் சாமான் கொண்டு வந்தேன்
நீங்கள் உத்தரவிட்டீர்கள்.

816
01:07:35,725 --> 01:07:37,386
நீங்கள் எப்போதும் விஷயங்களில் முதலிடம் வகிக்கிறீர்கள்.

817
01:07:37,727 --> 01:07:41,288
இப்போது உங்களுக்கு சொந்தமாக வீடு உள்ளது,
இந்த கடையை நீங்கள் கைப்பற்ற வேண்டும்.

818
01:07:41,531 --> 01:07:42,531
என்ன?

819
01:07:43,333 --> 01:07:46,234
இல்லை அத்தை, நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
ஆரோக்கியமான மற்றும் வலுவான.

820
01:07:46,536 --> 01:07:51,166
இல்லை, நான் இறந்தால்,
உங்களிடம் இந்தக் கடை இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

821
01:07:52,442 --> 01:07:53,466
அத்தை...

822
01:07:53,777 --> 01:07:55,745
இதோ. ஏய், பிச்சைக்காரப் பையன்!

823
01:07:55,846 --> 01:07:56,437
என்ன?

824
01:07:56,746 --> 01:07:58,873
- ஓ, உங்கள் அத்தை இங்கே இருக்கிறார்.
- வணக்கம்.

825
01:07:58,982 --> 01:08:01,450
இந்த ஜென்டில்மேன்
ஏதோ துணியைத் தேடுகிறான்.

826
01:08:01,451 --> 01:08:03,612
ஓ, உண்மையில்?
இங்கே, பாருங்கள்.

827
01:08:05,121 --> 01:08:10,957
நான் ஒரு கவர்ச்சியான ஒன்றைத் தேடுகிறேன்
மற்றும் அசாதாரண வகையான துணி.

828
01:08:12,162 --> 01:08:13,823
துணி... துணி...

829
01:08:15,532 --> 01:08:17,261
ஓ, இது இல்லை.

830
01:08:20,203 --> 01:08:22,831
இது நல்லது... அசாதாரணமானது.

831
01:08:26,243 --> 01:08:30,009
ஓ, அற்புதம்! நம்பமுடியாது!

832
01:08:30,280 --> 01:08:34,410
நான் ஒரு துணியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
நேர்த்தியான பெண்களுக்கு.

833
01:08:34,551 --> 01:08:37,179
ஆனால் அந்த துணி இருந்தது
எங்கும் காணப்படவில்லை.

834
01:08:37,621 --> 01:08:41,955
ஏன் போட நினைக்கவில்லை
துணியில் எம்பிராய்டரி?

835
01:08:42,092 --> 01:08:47,223
ஓ, முட்டாள்! ஓ, முட்டாள்! ஓ, முட்டாள்!

836
01:08:47,397 --> 01:08:51,424
ஆ, பிறகு சியோலில்,
ஆண்கள் பெண்கள் ஆடைகளை உருவாக்குகிறார்களா?

837
01:08:51,601 --> 01:08:56,766
எங்கள் தலைமுறையில், நொறுங்குதல்
பாலின பாத்திரங்கள் பரபரப்பான தலைப்பாக இருக்கும்.

838
01:08:57,073 --> 01:09:00,406
உங்கள் உதவியை நான் பாராட்டுகிறேன்.
நன்றி!

839
01:09:00,844 --> 01:09:02,835
பிறகு சந்திப்போம்!

840
01:09:05,181 --> 01:09:06,181
அவனுடைய பை.

841
01:09:06,483 --> 01:09:09,714
மிஸ்டர் கிம்! கிம் பாங்-நாம்!

842
01:09:11,254 --> 01:09:12,983
பாலின பாத்திரங்களை சிதைக்கிறதா?

843
01:09:13,456 --> 01:09:16,158
அவர் ஒருவேளை ஒரு மனிதராக நினைக்கிறார்
குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.

844
01:09:16,159 --> 01:09:19,651
ஹா, கேலி செய்யாதே!

845
01:09:24,935 --> 01:09:26,027
யங்ஜா...

846
01:09:27,537 --> 01:09:30,267
யங்ஜா எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது?

847
01:09:30,674 --> 01:09:31,674
3 மாதங்கள்.

848
01:09:32,943 --> 01:09:35,810
அவ்வளவுதானா?
3 வருடங்களாக உணர்கிறேன்.

849
01:09:36,413 --> 01:09:38,013
எப்படியிருந்தாலும், குடிப்போம்.

850
01:09:38,014 --> 01:09:39,014
இல்லை

851
01:09:39,916 --> 01:09:41,577
ஏன் இல்லை? நீங்கள் குடிக்கவில்லையா?

852
01:09:41,751 --> 01:09:43,810
எனக்கு குடிக்க அனுமதி இல்லை.

853
01:09:46,756 --> 01:09:48,155
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

854
01:09:51,061 --> 01:09:52,119
கர்ப்பிணியா?

855
01:09:52,896 --> 01:09:56,832
ஆ... ஐயோ, வாழ்த்துக்கள்.
வாழ்த்துகள்.

856
01:09:57,300 --> 01:09:59,495
அவ்வளவு பெரிய செய்தி.

857
01:09:59,603 --> 01:10:04,199
மற்றவர்களைப் போல அவருக்கு "சு..." என்று பெயரிடப்படுமா
ஜெர்மன் சிறுவர்களா? ஷூ-ஷைன்?

858
01:10:06,343 --> 01:10:07,343
அவர் யூனாக இருப்பார்!

859
01:10:07,377 --> 01:10:09,937
இரவு என்பதால் தான்
நீ போகும் முன்!

860
01:10:10,046 --> 01:10:11,877
மறுபரிசீலனை செய்ய மாட்டீர்களா?

861
01:10:13,550 --> 01:10:16,348
நீங்கள் மீண்டும் கொரியாவுக்கு வந்தால்
இப்போது என்னுடன்...

862
01:10:16,453 --> 01:10:18,751
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன், மேலும்...

863
01:10:23,560 --> 01:10:24,593
மன்னிக்கவும்.

864
01:10:24,594 --> 01:10:26,391
நான் கொண்டு வந்திருக்கக் கூடாது.

865
01:10:31,801 --> 01:10:35,532
இது என்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்
இதை பாட ஒரே வாய்ப்பு.

866
01:10:38,441 --> 01:10:43,174
♪ <i>அது ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை</i> ♪

867
01:10:43,947 --> 01:10:48,043
♪ <i>நான் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறேன்</i> ♪

868
01:10:48,585 --> 01:10:53,249
♪ <i>நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வந்த கதை,</i> ♪

869
01:10:53,690 --> 01:10:54,748
♪ <i>இது...</i> ♪

870
01:10:55,058 --> 01:10:56,058
ஐயோ...

871
01:10:56,693 --> 01:10:59,491
யங்ஜா, நாம் உண்மையில் கூடாது...

872
01:11:10,473 --> 01:11:13,374
- டக்-சூ, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!
- யங்ஜா, நீ அழகாக இருக்கிறாய்!

873
01:11:14,444 --> 01:11:15,672
புகைப்படம் எடுப்போம்!

874
01:11:16,446 --> 01:11:18,437
ஒன்று, இரண்டு... மூன்று!

875
01:11:23,953 --> 01:11:24,715
சும்மா இரு!

876
01:11:24,821 --> 01:11:26,288
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

877
01:11:26,289 --> 01:11:28,357
டல்-கு! என்ன செய்கிறாய்
என் சகோதரனிடம்?

878
01:11:28,358 --> 01:11:29,484
அடியுங்கள், நீங்கள்!

879
01:11:29,559 --> 01:11:31,060
டல்-கு, அது போதும்!

880
01:11:31,061 --> 01:11:32,858
கவலைப்படாதே மேடம்.

881
01:11:34,197 --> 01:11:36,365
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? நிறுத்து!

882
01:11:36,366 --> 01:11:37,900
பிறகு பாடுங்கள்!

883
01:11:37,901 --> 01:11:39,034
நான்... எனக்கு பாட முடியாது.

884
01:11:39,035 --> 01:11:42,471
- அவளால் பாட முடியாது, பாட முடியாது!
- அவசரப்பட்டு ஏதாவது பாடுங்கள்!

885
01:11:42,839 --> 01:11:45,908
- நான் ஒரு பயங்கரமான பாடகர்!
- யங்ஜா, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

886
01:11:45,909 --> 01:11:47,609
யங்ஜா! அவர் இறக்கப் போகிறார்!

887
01:11:47,610 --> 01:11:49,202
நான் செய்வேன்!

888
01:11:51,114 --> 01:11:52,114
நான் செய்வேன்.

889
01:11:52,315 --> 01:11:55,045
சரி, மணமகள் பாடுவதைக் கேட்போம்!

890
01:12:00,590 --> 01:12:06,028
♪ <i>அது ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை</i> ♪

891
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
கடவுளே.

892
01:12:07,063 --> 01:12:11,300
♪ <i>நான் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறேன்</i> ♪

893
01:12:11,301 --> 01:12:12,131
அவனை பிடி.

894
01:12:12,268 --> 01:12:14,600
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்
அப்படி ஒரு பெண்ணா?

895
01:12:14,971 --> 01:12:17,235
அவர் இறக்க மாட்டார்
என்று பலவீனமாக அடிப்பது.

896
01:12:19,709 --> 01:12:21,404
நீ ஏன் சாகக் கூடாது பாஸ்டர்!

897
01:12:21,511 --> 01:12:22,544
அது தண்ணீர் இல்லை, இல்லையா?

898
01:12:22,545 --> 01:12:24,342
அவனை கடுமையாக அடி!

899
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
♪ <i>அந்த மனிதன்</i> ♪

900
01:12:28,318 --> 01:12:30,149
♪ <i>மஞ்சள் சட்டையில்</i> ♪

901
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
♪ <i>அவர் அரிதாகவே கூறுகிறார்</i> ♪

902
01:12:34,524 --> 01:12:36,549
♪ <i>ஒரு வார்த்தை</i> ♪

903
01:12:37,360 --> 01:12:38,594
நீங்கள் நன்றாக நடனமாடுகிறீர்கள், வாருங்கள்!

904
01:12:38,595 --> 01:12:43,089
♪ <i>எப்படியோ நான் அவரை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்</i> ♪

905
01:12:44,334 --> 01:12:49,670
♪ <i>எப்படியோ அவர் என் வகை</i> ♪

906
01:12:50,540 --> 01:12:55,443
♪ <i>அவர் மிகவும் அழகாக இல்லாமல் இருக்கலாம்</i> ♪

907
01:12:56,946 --> 01:13:03,146
♪ <i>ஆனால் அவருக்கு கொஞ்சம் ஆவி இருக்கிறது</i> ♪

908
01:13:05,421 --> 01:13:06,683
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

909
01:13:09,292 --> 01:13:10,759
உடம்பு சரியில்லையா?

910
01:13:10,760 --> 01:13:13,729
- குழந்தைகள் எங்கே?
- அத்தை அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

911
01:13:14,063 --> 01:13:15,223
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

912
01:13:15,698 --> 01:13:17,222
என்னுடன் நடந்து செல்லுங்கள்.

913
01:13:18,067 --> 01:13:19,125
எங்கே?

914
01:13:19,235 --> 01:13:20,668
சும்மா வா.

915
01:13:23,339 --> 01:13:26,408
இரண்டு நாட்களில் நினைவிடம்
இப்போது ஏன் உணவை வாங்க வேண்டும்?

916
01:13:26,409 --> 01:13:28,240
நீங்கள் இன்னும் உடம்பு சரியில்லை.

917
01:13:28,378 --> 01:13:30,471
முன்கூட்டியே தயார் செய்ய வேண்டும்.

918
01:13:31,080 --> 01:13:34,447
பின்னர் என்னால் முடியும்
இந்த தேதி உங்களுடன்.

919
01:13:35,084 --> 01:13:36,483
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்களா?

920
01:13:37,420 --> 01:13:40,617
என்ன அருமையான பாடல்.

921
01:13:41,691 --> 01:13:42,851
பெரியவா?

922
01:13:43,293 --> 01:13:44,851
நாம் ஜின் சிறப்பாகப் பாடுகிறார்.

923
01:13:45,428 --> 01:13:49,125
ஏய், உன்னிடம் இல்லையா
நாம் ஜினின் பாடல்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

924
01:13:49,199 --> 01:13:50,723
என்ன?

925
01:13:50,900 --> 01:13:53,402
என்ன முக்கியம்,
முகம் அல்லது குரல்?

926
01:13:53,403 --> 01:13:55,496
நா ஹூன்-ஏ மிகவும் குளிரானது.

927
01:13:55,738 --> 01:13:58,969
வெளியே போ, உண்மையில்
அருமையான ஒன்று நாம் ஜின்.

928
01:13:59,475 --> 01:14:01,841
இவர்களில் யாரிடமாவது கேளுங்கள்.

929
01:14:02,679 --> 01:14:05,409
யார் சிறந்தவர்,
நாம் ஜின் அல்லது நா ஹூன்-ஏ?

930
01:14:05,515 --> 01:14:08,541
கேள்வி இல்லை,
நா ஹூன்-ஏ சிறந்த பாடகர்.

931
01:14:08,852 --> 01:14:11,353
நம் ஜின் ஒரு பெண் போல் தெரிகிறது.

932
01:14:11,354 --> 01:14:12,514
சரி!

933
01:14:12,889 --> 01:14:16,791
உங்கள் மீன் தலைகளை மட்டும் நறுக்கவும்
மற்றும் உங்கள் மோசமான வணிகத்தை கவனியுங்கள்!

934
01:14:16,893 --> 01:14:18,520
நாம் ஜின் தான் சிறந்தவர்!

935
01:14:20,597 --> 01:14:22,462
என்னிடம் கேட்காதே
இனி உன்னுடன் நடக்க!

936
01:14:30,840 --> 01:14:33,570
வழியாக வருகிறது!

937
01:14:34,777 --> 01:14:37,803
<i>இலையுதிர் காலம் 1973</i>

938
01:14:38,548 --> 01:14:40,539
அந்த குழந்தைகளுக்கு நல்ல பசி இருக்கும்.

939
01:14:41,784 --> 01:14:45,379
- குழந்தை, நீங்கள் எந்த வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்?
- ஐந்தாம் வகுப்பு.

940
01:14:45,488 --> 01:14:47,388
ஐந்தாம் வகுப்பா? நீங்கள் விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்களா?

941
01:14:47,490 --> 01:14:48,291
ஆம்.

942
01:14:48,291 --> 01:14:49,155
எந்த விளையாட்டு?

943
01:14:49,259 --> 01:14:50,559
மல்யுத்தம்.

944
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
- மல்யுத்தம்?
- ஆம்.

945
01:14:51,861 --> 01:14:54,096
உங்கள் முகத்தை அடைத்துக்கொள்ளுங்கள்
மல்யுத்தத்தில் உங்களுக்கு உதவாது.

946
01:14:54,097 --> 01:14:56,088
உங்களுக்கு நுட்பம் தேவை, தெரியுமா?

947
01:14:56,199 --> 01:14:59,032
- பிடித்து புரட்டுகிறது...
- அடடா, போகலாம்!

948
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
முரட்டுத்தனமான சிறிய பங்க், குறுக்கீடு
உங்கள் பெரியவர் அப்படி!

949
01:15:02,171 --> 01:15:03,238
ஏய்!

950
01:15:03,239 --> 01:15:04,365
டல்-கு!

951
01:15:04,807 --> 01:15:07,173
டல்-கு, நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

952
01:15:07,577 --> 01:15:09,772
கொரியா கடல்சார் பல்கலைக்கழகம்!

953
01:15:10,246 --> 01:15:11,947
- உண்மையில்?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

954
01:15:11,948 --> 01:15:12,582
<i>லீ மான்-கி</i>

955
01:15:12,583 --> 01:15:15,016
விரைவில் நான் கேப்டன் ஆவேன்!

956
01:15:15,318 --> 01:15:17,343
மற்றும் நான் நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பிளாக்ஹெட்!

957
01:15:17,487 --> 01:15:18,681
டக்-சூ!

958
01:15:19,155 --> 01:15:20,622
டல்-கு!

959
01:15:21,624 --> 01:15:24,024
டல்-கு! ஏய், அப்படிச் செய்யாதே!

960
01:15:25,929 --> 01:15:27,021
அது ஒரு பெரிய ஆடை.

961
01:15:28,798 --> 01:15:30,823
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய துண்டு கொடுத்தேன்.
- நன்றி.

962
01:15:31,167 --> 01:15:34,568
நீங்கள் இறைச்சி வாங்கவே இல்லை, என்ன விஷயம்?

963
01:15:34,971 --> 01:15:36,438
நல்ல செய்தி கிடைக்குமா?

964
01:15:36,539 --> 01:15:38,097
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

965
01:15:38,808 --> 01:15:41,109
- ஒரு நல்ல நாள்.
- வருகிறேன்.

966
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
விடைபெறுகிறேன்.

967
01:15:42,679 --> 01:15:44,408
வீட்டை விற்கலாம்!

968
01:15:44,981 --> 01:15:47,575
அதைக்கூட எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

969
01:15:47,884 --> 01:15:50,318
அது ஏன் உங்களுக்கு செலவாகும்
திருமணம் செய்ய இவ்வளவு?

970
01:15:50,420 --> 01:15:53,555
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள், மற்றும்
நான் ஒரு வயதான பணிப்பெண்ணாக மாறுகிறேன்!

971
01:15:53,556 --> 01:15:57,788
உனக்கென்ன தைரியம்
அம்மா அப்படி!

972
01:15:58,161 --> 01:16:01,961
உன் அண்ணன் பாக்கெட்டை காலி பண்ணினான்
இந்த வீட்டை வாங்க!

973
01:16:02,165 --> 01:16:04,933
எங்கள் நிலைமை உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் எப்படி இப்படி தொடர முடியும்?

974
01:16:04,934 --> 01:16:08,062
என் தம்பிக்காக நீ செய்தாய்
அவர் திருமணம் செய்து கொண்ட போது!

975
01:16:08,371 --> 01:16:10,839
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
உங்கள் மகளின் திருமணமா?

976
01:16:10,840 --> 01:16:15,177
உங்கள் மூத்த சகோதரர் செலவு செய்தார்
அவரது திருமணத்தில் வெறும் காசு!

977
01:16:15,178 --> 01:16:17,510
முட்டாள் அப்படித்தான் விரும்பினான்!

978
01:16:17,613 --> 01:16:19,080
ஏய்!

979
01:16:19,615 --> 01:16:21,845
கொஞ்சம் நன்றி கெட்டவனே!

980
01:16:22,585 --> 01:16:25,486
யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா
உன்னை பல்கலைகழகத்திற்கு அனுப்பியதா?

981
01:16:26,055 --> 01:16:31,721
உங்கள் சகோதரர் கிட்டத்தட்ட தன்னைத்தானே கொன்றுவிட்டார்
மேற்கு ஜெர்மனியில் நிலக்கரி சுரங்கம்,

982
01:16:32,028 --> 01:16:34,019
அதனால் நீங்கள் இருவரும் படிக்கலாம்

983
01:16:34,130 --> 01:16:37,566
நாம் இந்த வீட்டை வாங்கலாம்!

984
01:16:40,136 --> 01:16:44,505
அவள் எப்போது
எப்போதாவது வளரப் போகிறதா?

985
01:16:48,778 --> 01:16:51,303
இங்குள்ள காட்சியைப் பாருங்கள்!
இதுதான்.

986
01:16:52,615 --> 01:16:55,311
இது முதலில் ஒரு
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்கள் கடை.

987
01:16:55,651 --> 01:16:57,983
ஆனால் நீங்கள் அதை திருப்ப முடியும்
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ அதில்.

988
01:16:58,254 --> 01:17:01,121
ஏய்! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

989
01:17:02,258 --> 01:17:04,760
மாமா!
நாங்கள் என் அத்தையை ஓய்வெடுக்க வைத்தோம்.

990
01:17:04,761 --> 01:17:07,396
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை செய்தாள்
அந்த கடையை பராமரித்தல்!

991
01:17:07,397 --> 01:17:09,331
அதை எப்படி விற்க முடியும்
எங்களிடம் கேட்காமல்?

992
01:17:11,034 --> 01:17:14,336
நான் எனது கடையை விற்கிறேன்,
நான் யாரிடம் கேட்க வேண்டும்?

993
01:17:14,337 --> 01:17:16,430
இது உங்கள் கடை அல்ல,
அது அத்தையின்!

994
01:17:16,572 --> 01:17:19,268
என்னைக் கத்த நீ யார்!

995
01:17:24,380 --> 01:17:26,848
வாழ என்னிடம் பணம் இல்லை.

996
01:17:27,617 --> 01:17:30,677
நான் அந்த கடையை விற்கவில்லை என்றால்,
நான் பட்டினி கிடப்பேன்.

997
01:17:32,055 --> 01:17:34,353
என்ன, பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

998
01:17:35,425 --> 01:17:36,824
அப்புறம் கிளம்பு!

999
01:17:42,131 --> 01:17:43,325
நான் வாங்குகிறேன்!

1000
01:17:44,467 --> 01:17:45,401
என்ன?

1001
01:17:45,402 --> 01:17:46,732
கொட்பன் கடை!

1002
01:17:47,437 --> 01:17:49,302
நான் அதை வாங்க முடியும்
உங்களிடமிருந்து, என்னால் முடியாதா?

1003
01:17:58,414 --> 01:18:01,679
<i>கோட்பன் கடை</i>

1004
01:18:13,696 --> 01:18:15,391
<i>ஏற்றுக்கொள்வதற்கான சான்றிதழ்</i>

1005
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
வழி இல்லை.

1006
01:18:35,318 --> 01:18:36,842
வியட்நாம் போரில் உள்ளது.

1007
01:18:37,153 --> 01:18:39,254
எனக்கு அதிகம் தெரியாமல் இருக்கலாம்,

1008
01:18:39,255 --> 01:18:43,555
ஆனால் நான் உன்னை ஒரு இடத்திற்கு அனுப்ப மாட்டேன்
அங்கு பல ஆண்கள் இறக்கிறார்கள்!

1009
01:18:43,826 --> 01:18:47,694
அம்மா, அவை
துப்பாக்கி ஏந்திய வீரர்கள்.

1010
01:18:47,830 --> 01:18:51,357
எங்களைப் போன்ற தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களுக்கு,
அது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

1011
01:18:51,501 --> 01:18:52,991
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

1012
01:18:53,703 --> 01:18:55,967
டக்-சூ, அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றாக சம்பளம் தருகிறார்களா?

1013
01:18:56,239 --> 01:18:57,399
வாயை மூடு.

1014
01:18:58,274 --> 01:19:01,710
அவர்கள் டாலர்களில் செலுத்துகிறார்கள், $850.

1015
01:19:01,844 --> 01:19:03,311
அது 400,000 வென்றது.

1016
01:19:03,813 --> 01:19:06,648
ஆஹா, அப்புறம் என் கல்யாணம்
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது!

1017
01:19:06,649 --> 01:19:10,483
நான் சொன்னேன், வாயை மூடு!
எப்படியும், வழியில்லை!

1018
01:19:11,888 --> 01:19:15,722
நாம் சிக்கனமாக இருந்தால்,
அவளுடைய திருமணத்திற்காக நாம் சேமிக்க முடியும்.

1019
01:19:16,926 --> 01:19:19,561
அம்மா, என்னை விடுங்கள்.

1020
01:19:19,562 --> 01:19:21,029
நான் தனியாக செல்வது போல் இல்லை.

1021
01:19:21,030 --> 01:19:22,327
வேறு யார் போகிறார்கள்?

1022
01:19:22,465 --> 01:19:24,262
தானும் போகிறேன் என்றார்.

1023
01:19:25,601 --> 01:19:26,966
நான்... நான் செய்தேன்?

1024
01:19:28,404 --> 01:19:29,598
எப்போது?

1025
01:19:29,872 --> 01:19:30,872
இல்லை

1026
01:19:31,340 --> 01:19:32,739
அவள் சொல்வது சரிதான்.

1027
01:19:32,909 --> 01:19:34,467
என்னை விதவையாக்க விரும்புகிறீர்களா?

1028
01:19:34,577 --> 01:19:36,272
அப்போது நாங்கள் இங்கே ஒரு விதவை கிராமமாக இருப்போம்.

1029
01:19:37,813 --> 01:19:41,772
நீ வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும்,
நீ இங்கேயே இருக்கிறாய்.

1030
01:19:42,118 --> 01:19:44,052
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு எதிர்மறையாக இருக்கிறீர்கள்?

1031
01:19:47,723 --> 01:19:48,849
எப்படியிருந்தாலும், மறந்துவிடுங்கள்.

1032
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
அன்பே, நான் மூத்த மகன்.

1033
01:19:55,965 --> 01:19:57,262
குடும்பத் தலைவனும்!

1034
01:19:57,333 --> 01:19:58,391
அது சரிதான்.

1035
01:19:58,668 --> 01:20:02,502
எப்படியிருந்தாலும், நான் வேண்டும்
என் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்.

1036
01:20:02,638 --> 01:20:04,469
நீ செய்தது போதும்!

1037
01:20:05,141 --> 01:20:06,733
ஏன் அதிகம் செய்ய வேண்டும்?

1038
01:20:07,710 --> 01:20:10,645
ஏன் எப்போதும் நீ தான்
எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்வது யார்?

1039
01:20:10,913 --> 01:20:12,039
அது போதும், நிறுத்து.

1040
01:20:12,381 --> 01:20:16,374
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
திருமணமா?

1041
01:20:16,953 --> 01:20:19,922
இல்லை, நீங்கள் ஒரு போர் மண்டலத்திற்கு செல்கிறீர்கள்
ஏனெனில் அந்த கடை!

1042
01:20:20,022 --> 01:20:21,216
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1043
01:20:21,324 --> 01:20:22,757
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

1044
01:20:23,292 --> 01:20:25,055
ஏன் இவ்வளவு திரும்பிப் பேசுகிறாய்?

1045
01:20:28,097 --> 01:20:30,588
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஆமா?

1046
01:20:30,833 --> 01:20:32,133
இது என் கேடுகெட்ட விதி!

1047
01:20:32,134 --> 01:20:34,125
ஏன் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்
என் விதிக்காகவா?

1048
01:20:37,907 --> 01:20:39,568
உங்கள் விதி என்ன?

1049
01:20:42,545 --> 01:20:47,039
நீங்கள் வாழ வேண்டிய நேரம் இது
உங்களுக்காக, மற்றவர்களுக்கு அல்ல.

1050
01:20:48,484 --> 01:20:49,678
இது உங்கள் வாழ்க்கை

1051
01:20:49,785 --> 01:20:51,878
ஏன் இருக்கிறது
அதில் உங்களுக்கு பங்கு இல்லையா?

1052
01:20:55,725 --> 01:20:59,183
<i>நான், முன் நிற்கிறேன்
நமது உன்னத கொடி,</i>

1053
01:20:59,629 --> 01:21:04,066
<i>விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கவும்</i>

1054
01:21:04,667 --> 01:21:10,936
<i>கொரியா குடியரசிற்கு,
மற்றும் அதன் பெருமை, சுதந்திரம் மற்றும் நீதி.</i>

1055
01:21:33,095 --> 01:21:35,620
- நீங்கள் கூட மனிதனா?
- இப்போது என்ன?

1056
01:21:35,765 --> 01:21:38,433
<i>கோடை 1974
சைகோன், வியட்நாம்</i>
உங்கள் நண்பரை ஒரு போர் மண்டலத்திற்கு அழைத்து வருகிறீர்களா?

1057
01:21:38,434 --> 01:21:40,959
ஏய், நீ என்னை ஜெர்மனிக்கு அழைத்து வந்தாய்!

1058
01:21:41,103 --> 01:21:43,298
ஒரு நிலக்கரி சுரங்கம் மற்றும் ஒரு போர் மண்டலம்
ஒரே மாதிரி இல்லை!

1059
01:21:43,572 --> 01:21:44,834
என்ன வித்தியாசம்?

1060
01:21:44,974 --> 01:21:46,441
இது எந்த வகையிலும் ஒரு வேலை.

1061
01:21:46,542 --> 01:21:49,144
பணத்தை விட வாழ்க்கையில் அதிகம் இருக்கிறது.

1062
01:21:49,145 --> 01:21:51,272
பெண்களை விட வாழ்க்கையில் நிறைய இருக்கிறது.

1063
01:21:52,114 --> 01:21:53,979
மற்றும் நீங்கள் எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்
அந்த வித்தியாசமான சிகை அலங்காரம்?

1064
01:21:54,050 --> 01:21:56,382
ஓ, சூடாக இருக்கிறது.

1065
01:22:02,792 --> 01:22:04,282
- ஏய், டக்-சூ!
- ஆம்?

1066
01:22:05,328 --> 01:22:06,795
அடடா, அது கனமானது.

1067
01:22:09,298 --> 01:22:10,066
இதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

1068
01:22:10,066 --> 01:22:11,066
கையெழுத்திடவா?

1069
01:22:11,667 --> 01:22:12,201
இங்கே.

1070
01:22:12,202 --> 01:22:14,863
அட சரி கையெழுத்து போடுங்க.
சரி, சரி. அடையாளம், அடையாளம்.

1071
01:22:19,975 --> 01:22:22,068
ஓ, சூடாக இருக்கிறது.

1072
01:22:25,648 --> 01:22:27,081
டல்-கு, பார்.

1073
01:22:27,550 --> 01:22:29,017
முன்பு பார்த்தது, இல்லையா?

1074
01:22:30,019 --> 01:22:31,019
அதை மறந்துவிடு.

1075
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
இப்போது எங்களுக்கு சம்பளம் கிடைத்தது,
குடிக்க வேண்டுமா?

1076
01:22:34,457 --> 01:22:35,617
- எங்கே?
- அங்கே.

1077
01:22:36,859 --> 01:22:39,657
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?
அது அமெரிக்க வீரர்களுக்கானது.

1078
01:22:39,895 --> 01:22:41,021
நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

1079
01:22:45,935 --> 01:22:47,129
ஓ, பெண்களே!

1080
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
அது என்னுடையது! கொடு!

1081
01:23:04,086 --> 01:23:05,951
அடடா குட்டி குட்டிகளா... ஏய்!

1082
01:23:14,597 --> 01:23:16,656
ஐயோ. அழாதே.

1083
01:23:17,500 --> 01:23:18,933
அந்த குழந்தைகள் உன்னை அடித்தானா?

1084
01:23:22,571 --> 01:23:23,571
இங்கே.

1085
01:23:23,773 --> 01:23:24,831
கொரியனா?

1086
01:23:24,940 --> 01:23:26,373
ஆம், கொரியன்.

1087
01:23:27,209 --> 01:23:28,471
நன்றி.

1088
01:23:29,412 --> 01:23:30,640
நன்றி.

1089
01:23:39,388 --> 01:23:41,151
ஓ, சூடாக இருக்கிறது.

1090
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
என்ன?

1091
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
வணக்கம்.

1092
01:24:32,675 --> 01:24:35,303
டல்-கு!

1093
01:24:39,982 --> 01:24:42,974
இல்லை!

1094
01:25:45,447 --> 01:25:48,746
<i>யங்ஜா, எப்படி இருந்தாய்?</i>

1095
01:25:50,619 --> 01:25:53,747
<i>நான் இங்கு வசதியாக வேலை செய்கிறேன்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.</i>

1096
01:25:55,524 --> 01:25:57,253
<i>இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.</i>

1097
01:25:59,395 --> 01:26:02,193
<i>நான் முன்பே சொன்னது போல்,
ஏனெனில் நான் ஒரு சிப்பாய் அல்ல</i>

1098
01:26:02,798 --> 01:26:05,289
<i>நான் போரிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்,</i>

1099
01:26:05,734 --> 01:26:09,465
<i>கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்
நான் இங்கே விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.</i>

1100
01:26:11,340 --> 01:26:15,299
<i>யங்ஜா, நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1101
01:26:17,112 --> 01:26:19,103
<i>தெரிந்தால் நிம்மதி இல்லையா</i>

1102
01:26:19,815 --> 01:26:21,806
<i>அது நாங்கள் தான்,
எங்கள் குழந்தைகள் அல்ல,</i>

1103
01:26:22,851 --> 01:26:24,876
<i>பிறந்தவர்கள்
இந்த கடினமான நேரத்தில்</i>

1104
01:26:25,154 --> 01:26:27,748
<i>மற்றும் வாழ்ந்தார்
இந்த கஷ்டங்கள் எல்லாம்?</i>

1105
01:26:29,692 --> 01:26:33,219
<i>கற்பனை செய்து பாருங்கள்...</i>

1106
01:26:35,030 --> 01:26:40,195
<i>நம்ம டூ-ஜூ பிடிபட்டிருந்தால்
அந்த சபிக்கப்பட்ட கொரியப் போரில்...</i>

1107
01:26:41,804 --> 01:26:49,176
<i>அல்லது எங்கள் கி-ஜூ கீழே இருந்திருந்தால்
அந்த நரக சுரங்கங்கள்...</i>

1108
01:26:51,146 --> 01:26:58,814
<i>இங்கே வியட்நாமில், எங்கள் இளைஞர்கள்
பணம் சம்பாதிக்க வந்துள்ளனர்.</i>

1109
01:27:02,124 --> 01:27:07,721
<i>இதில் எதுவும் வேண்டாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எப்போதாவது நடந்தது.</i>

1110
01:27:10,032 --> 01:27:14,731
<i>இருப்பினும், அதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
இந்த பிரச்சனைகள்</i>

1111
01:27:16,005 --> 01:27:21,068
<i>அவர்களால் பாதிக்கப்படவில்லை
எங்கள் குழந்தைகள், ஆனால் உங்களாலும் என்னாலும்.</i>

1112
01:27:39,795 --> 01:27:40,659
<i>எல்லோரும் பின்வாங்க!</i>

1113
01:27:40,763 --> 01:27:42,890
சைகோன் ஏற்கனவே வீழ்ந்துவிட்டது
வியட் காங்.</i>க்கு

1114
01:27:43,065 --> 01:27:44,499
<i>இங்கே இருப்பது ஆபத்தானது.</i>

1115
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
<i>விரைவாக வெளியேறு!</i>

1116
01:28:06,789 --> 01:28:08,450
வியட் காங்!

1117
01:28:09,024 --> 01:28:10,116
கீழே இறங்கு.

1118
01:28:21,737 --> 01:28:22,737
அங்கே!

1119
01:28:48,931 --> 01:28:50,523
அது ஒன்றுமில்லை!

1120
01:29:10,586 --> 01:29:12,178
பாம்பு!

1121
01:29:12,321 --> 01:29:13,021
ஆமா?

1122
01:29:13,021 --> 01:29:13,851
பாம்பு!

1123
01:29:13,956 --> 01:29:14,956
என்ன?

1124
01:29:15,157 --> 01:29:16,556
ஒரு பாம்பு, முட்டாள்!

1125
01:29:18,961 --> 01:29:20,451
டல்-கு, இல்லை!

1126
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
டல்-கு! டல்-கு!

1127
01:29:34,376 --> 01:29:38,312
டல்-கு! எங்களைக் கொல்லாதே!

1128
01:29:38,313 --> 01:29:40,110
பரவாயில்லை,
நாங்கள் கடற்படையினர்.

1129
01:29:41,450 --> 01:29:43,151
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1130
01:29:43,152 --> 01:29:44,619
- எங்களைக் கொல்லாதே!
- மிஸ்டர், நாங்கள் கடற்படையினர்.

1131
01:29:44,620 --> 01:29:47,722
இந்த பகுதி ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது
வியட் காங்.

1132
01:29:47,723 --> 01:29:52,126
அமெரிக்கர்கள் வெளியேறியுள்ளனர்.
எங்களைப் பின்தொடருங்கள்.

1133
01:29:53,595 --> 01:29:55,062
இங்கே பாம்புகள் உள்ளன, பாம்புகள்!

1134
01:29:55,063 --> 01:29:57,231
என்ன செய்கிறாய்,
நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்!

1135
01:29:57,232 --> 01:29:58,631
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது...

1136
01:29:58,700 --> 01:30:01,931
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் நாம் ஜின் தானா?

1137
01:30:04,273 --> 01:30:07,367
ஆ, என் புகழ்
எல்லா மூலைகளிலும் பரவுகிறது...

1138
01:30:07,709 --> 01:30:08,733
டக்-சூ!

1139
01:30:08,844 --> 01:30:10,709
டல்-கு, நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்!

1140
01:30:14,283 --> 01:30:18,481
அந்த புல்வெளியில்,
நான் ஒரு அழகான வீட்டைக் கட்டுவேன்

1141
01:30:18,720 --> 01:30:20,153
நான் நேசிப்பவருடன்...

1142
01:30:20,255 --> 01:30:22,519
நாங்கள் இங்கே இந்த கப்பலை கட்டினோம்.

1143
01:30:22,658 --> 01:30:26,094
எதிரியை விரும்பவில்லை
அதைப் பயன்படுத்த, நாங்கள் அதை வெடிக்கச் செய்வோம்.

1144
01:30:26,428 --> 01:30:28,726
அதை அடித்து நொறுக்குங்கள்.

1145
01:30:29,097 --> 01:30:30,097
இது புள்ளிவிவரங்கள்...

1146
01:30:30,566 --> 01:30:33,262
அதிக நேரம் இல்லை,
எனவே படகில் விரைந்து செல்லுங்கள்.

1147
01:30:33,535 --> 01:30:35,332
வெடிக்க விரும்பவில்லை.

1148
01:30:37,172 --> 01:30:38,840
"நான் ஒரு அழகான வீட்டைக் கட்டுவேன்."

1149
01:30:38,841 --> 01:30:41,002
அந்தப் பாடல் அருமை.

1150
01:30:41,143 --> 01:30:42,474
இது புதியதா?

1151
01:30:42,578 --> 01:30:43,578
ஆம்.

1152
01:30:43,612 --> 01:30:47,070
நான் திரும்பி வரும்போது வெளியிடுகிறேன்.
ஹிட் ஆகிவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1153
01:30:47,349 --> 01:30:48,509
இதில் ஏதோ சிறப்பு இருக்கிறது.

1154
01:30:50,452 --> 01:30:51,452
மூலம்...

1155
01:30:51,753 --> 01:30:54,551
ஆட்டோகிராப் வாங்கலாமா?

1156
01:30:55,991 --> 01:30:57,151
அவற்றில் மூன்று.

1157
01:31:12,174 --> 01:31:13,174
வாருங்கள்.

1158
01:31:13,342 --> 01:31:14,536
இதுதான் கடைசி பெட்டியா?

1159
01:31:15,143 --> 01:31:18,078
- உங்கள் சாமான்களை வைக்கவும்.
- டக்-சூ, பார்.

1160
01:31:20,883 --> 01:31:23,443
இது என்ன?

1161
01:31:24,553 --> 01:31:26,521
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

1162
01:31:27,522 --> 01:31:29,387
அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களை படகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1163
01:31:30,592 --> 01:31:31,592
இல்லை

1164
01:31:42,905 --> 01:31:45,635
அமெரிக்கர்கள் கோரினர்
வியட் காங் பற்றிய தகவல்கள்.

1165
01:31:45,741 --> 01:31:49,268
பின்னர் வியட் காங் வந்தது,
மற்றும் அமெரிக்கர்களைப் பற்றி கேட்டார்

1166
01:31:49,378 --> 01:31:52,074
எடுத்துச் சென்றனர்
இளைஞர்கள் அனைவரும்.

1167
01:31:52,447 --> 01:31:54,506
எல்லாப் போர்களும் அப்படித்தான்.
எங்களுக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது.

1168
01:31:54,883 --> 01:31:55,975
சீக்கிரம் போகலாம்.

1169
01:31:56,285 --> 01:31:59,220
ஏய்! உங்களால் எப்படி முடியும்
இரண்டையும் ஒப்பிடவா?

1170
01:32:00,322 --> 01:32:02,222
அப்படித்தான் நான் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்?

1171
01:32:02,524 --> 01:32:03,524
நீ...

1172
01:32:11,266 --> 01:32:15,100
வியட் காங் எங்களைக் கொன்றுவிடும்
உன்னிடம் பேசியதற்கு.

1173
01:32:21,843 --> 01:32:25,438
உங்களால் எடுக்க முடியாவிட்டால், என்கிறார்கள்.
குறைந்தபட்சம் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1174
01:32:31,486 --> 01:32:34,046
நம்மால் முடியாது.
எங்களுக்கு இடமே இல்லை.

1175
01:32:44,066 --> 01:32:45,599
ஏய், நீ ஏன் உதவவில்லை?

1176
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
கொஞ்சம் இரு, நான் வருகிறேன்.

1177
01:32:54,943 --> 01:32:56,604
மேலே வா. அங்கே போ.

1178
01:32:58,347 --> 01:32:59,371
மேலே வா.

1179
01:32:59,481 --> 01:33:01,779
இங்கே வா! பரவாயில்லை.

1180
01:33:01,883 --> 01:33:02,883
இங்கே வா.

1181
01:33:14,496 --> 01:33:15,929
தம்பி!

1182
01:33:17,499 --> 01:33:19,660
தாவோ! தாவோ!

1183
01:33:22,471 --> 01:33:23,471
தம்பி!

1184
01:33:29,644 --> 01:33:30,838
உதவி!

1185
01:33:31,880 --> 01:33:35,179
என் சகோதரிக்கு உதவுங்கள்!
அவள் தண்ணீரில் விழுந்தாள்.

1186
01:33:39,221 --> 01:33:41,416
டக்-சூ! எங்கே போகிறான்?

1187
01:33:47,095 --> 01:33:47,925
திரும்பப் பெறு!

1188
01:33:48,030 --> 01:33:49,429
திரும்பப் பெறு!

1189
01:33:54,536 --> 01:33:56,436
சும்மா இரு.

1190
01:33:59,674 --> 01:34:00,674
சீக்கிரம்!

1191
01:34:08,483 --> 01:34:09,609
பெண்ணை எடுத்துக்கொள்.

1192
01:34:13,155 --> 01:34:14,747
டக்-சூ, சீக்கிரம்!

1193
01:34:26,368 --> 01:34:27,995
டக்-சூ!

1194
01:34:37,512 --> 01:34:38,604
நீங்கள் நலம்.

1195
01:34:46,755 --> 01:34:47,915
கப்பலை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்!

1196
01:35:40,509 --> 01:35:44,843
<i>ஏப்ரல் 30, 1975
வியட்நாம் போரின் முடிவு</i>

1197
01:35:48,984 --> 01:35:51,851
ஒன்று வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள்!

1198
01:35:51,953 --> 01:35:55,389
பாருங்கள், எங்களிடம் புதிய பொருட்கள் உள்ளன
ஜப்பான் மற்றும் அமெரிக்காவிலிருந்து!

1199
01:35:55,490 --> 01:35:58,425
மிஸ்டர், கொஞ்சம் பாருங்கள்!

1200
01:35:59,094 --> 01:36:01,688
நீங்கள் கேட்கவில்லை, இல்லையா?

1201
01:36:02,063 --> 01:36:03,063
என்ன?

1202
01:36:03,064 --> 01:36:07,228
நான் சொன்னேன், உங்கள் பொருட்கள் முடியாது
அந்த தூணை தாண்டி வா.

1203
01:36:07,636 --> 01:36:09,904
மன்னிக்கவும்.
மிகவும் கடுமையாக இருக்க வேண்டாம், சரியா?

1204
01:36:09,905 --> 01:36:13,807
நிச்சயமாக, ஆனால் விதிகள் உள்ளன
சந்தைக்கு, உங்களுக்கு தெரியும்.

1205
01:36:13,808 --> 01:36:17,300
நீங்கள் வேறு யாரையும் பார்க்கிறீர்கள்
உன்னை போல் சுற்றி திரிகிறாயா?

1206
01:36:17,379 --> 01:36:20,746
உங்களிடம் உள்ளது என்பது தெளிவாகிறது
அருகில் கணவர் இல்லை.

1207
01:36:20,849 --> 01:36:25,252
- என் கணவரை இதிலிருந்து விடுங்கள்!
- உனக்கு பைத்தியமா?

1208
01:36:25,620 --> 01:36:27,421
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1209
01:36:27,422 --> 01:36:29,913
விடு!

1210
01:36:30,058 --> 01:36:31,582
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

1211
01:36:31,960 --> 01:36:33,794
விடு! என்ன செய்கிறாய்?

1212
01:36:33,795 --> 01:36:36,320
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

1213
01:36:37,232 --> 01:36:38,358
உனக்கு என்ன?

1214
01:36:40,268 --> 01:36:41,292
அன்பே!

1215
01:36:42,037 --> 01:36:43,197
யங்ஜா!

1216
01:36:44,773 --> 01:36:45,773
தேன்.

1217
01:36:46,341 --> 01:36:49,970
ஐயோ! ஓ, என்.

1218
01:36:54,583 --> 01:36:56,414
- உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?
- அது ஒன்றுமில்லை.

1219
01:36:57,285 --> 01:36:59,048
என் மனைவி எப்படி இருந்தாள்?

1220
01:36:59,654 --> 01:37:00,721
உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?

1221
01:37:00,722 --> 01:37:01,950
அது ஒன்றுமில்லை.

1222
01:37:05,360 --> 01:37:07,521
- என்ன நடந்தது?
- ஏய்!

1223
01:37:07,963 --> 01:37:09,430
பரவாயில்லை.

1224
01:37:10,498 --> 01:37:11,590
பரவாயில்லை!

1225
01:37:11,733 --> 01:37:13,633
உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?

1226
01:37:13,735 --> 01:37:15,362
இங்கே வா, பரவாயில்லை.

1227
01:37:16,705 --> 01:37:19,299
இப்போது இங்கே வா.

1228
01:37:23,144 --> 01:37:25,679
<i>கோட்பன் கடை</i>

1229
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
அனைத்தும் முடிந்தது.

1230
01:37:28,250 --> 01:37:30,275
நன்றி, நன்றி!

1231
01:37:33,488 --> 01:37:34,488
நன்றி.

1232
01:37:40,762 --> 01:37:43,287
<i>முதலில்
கொரிய-வியட்நாமிய திருமணம்</i>

1233
01:38:04,185 --> 01:38:05,311
டக்-சூ...

1234
01:38:05,887 --> 01:38:07,548
பரவாயில்லை, அழாதே.

1235
01:38:20,969 --> 01:38:22,903
சரி, எல்லோரும். இங்கே பார்.

1236
01:38:22,904 --> 01:38:24,428
மூன்று அன்று.

1237
01:38:24,606 --> 01:38:26,164
ஒன்று, இரண்டு...

1238
01:38:31,179 --> 01:38:35,115
டக்-சூ, உங்கள் கண்கள் எப்படி வருகின்றன
ஒவ்வொரு புகைப்படத்திலும் மூடப்பட்டுள்ளதா?

1239
01:38:35,116 --> 01:38:37,050
உங்கள் நேரம் மோசமாக இருக்கிறதா?

1240
01:38:37,552 --> 01:38:41,648
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?
உங்கள் மகன் கடை நடத்தட்டும்.

1241
01:38:42,190 --> 01:38:46,024
சரி, கொஞ்சம் செய்
அம்மாவுடன் பயணம்.

1242
01:38:46,127 --> 01:38:47,788
நீங்களே ரசியுங்கள், இல்லையா?

1243
01:38:47,896 --> 01:38:51,198
நீங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ இறக்கும் போது உன்னுடன்?

1244
01:38:51,199 --> 01:38:54,691
மேலும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்களை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்
இனி, நாம் அனைவரும் கொரிய வாங்குகிறோம்.

1245
01:38:54,803 --> 01:38:57,829
சரி! அப்பா, நவநாகரீகமான இடம்
இப்போது Haeundae.

1246
01:38:57,939 --> 01:38:59,640
வாழ்க்கை என்பது நேரத்தைப் பற்றியது.

1247
01:38:59,641 --> 01:39:02,337
கடையை மட்டும் விற்போம்
மற்றும் Haeundae செல்ல.

1248
01:39:02,444 --> 01:39:03,444
ஏய்!

1249
01:39:03,445 --> 01:39:05,811
பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உங்கள் பழங்களை சாப்பிடுங்கள்.

1250
01:39:06,214 --> 01:39:09,911
எப்படி இவ்வளவு எதிர்மறையாக வருகிறீர்கள்
யாராவது கடையை குறிப்பிட்டால்?

1251
01:39:16,858 --> 01:39:21,192
அட, இந்த நாட்களில் என்னால் முடியாது
என் தந்தையுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

1252
01:39:21,696 --> 01:39:24,426
இந்த நாட்களில்? கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

1253
01:39:24,566 --> 01:39:26,534
என்ன விலைமதிப்பற்றது
அந்த மோசமான கடை பற்றி?

1254
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
இதனால் பணம் இல்லை,
முன்பே விற்றிருக்க வேண்டும்.

1255
01:39:28,470 --> 01:39:30,537
மற்றும் பெயரில் என்ன இருக்கிறது
"க்கோட்பன் கடை?"

1256
01:39:30,538 --> 01:39:32,904
- அப்படி ஒரு பழங்காலப் பெயர்.
- சரி.

1257
01:39:52,160 --> 01:39:54,294
அப்பா! அப்பா!

1258
01:39:54,295 --> 01:39:57,731
டக்-சூ, நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,

1259
01:39:58,566 --> 01:40:03,265
நான் உங்களை அத்தையின் கடையில் சந்திக்கிறேன்
குக்ஜே சந்தையில், பூசன்.

1260
01:40:03,538 --> 01:40:07,338
Kkotbun கடையை மட்டும் கேளுங்கள்.

1261
01:40:07,709 --> 01:40:10,234
Kkotbun கடை, சரியா?

1262
01:40:10,445 --> 01:40:11,537
ஆம்!

1263
01:40:23,124 --> 01:40:28,061
<i>புதிய KBS சிறப்புத் திட்டம்
"இந்த நபரை யாருக்காவது தெரியுமா?"</i>

1264
01:40:28,196 --> 01:40:32,394
<i>ஒரு முயற்சியில் தொடங்கப்படுகிறது
பல குடும்பங்களை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க</i>

1265
01:40:32,500 --> 01:40:34,695
<i>பிரிக்கப்பட்டவர்கள்
கொரியப் போரின் போது.</i>

1266
01:40:52,554 --> 01:40:56,752
<i>கோடை 1983 யூயிடோ பிளாசா, சியோல்</i>

1267
01:41:19,814 --> 01:41:22,180
<i>தேடும் சகோதரன்: Kim Hak-cheol</i>

1268
01:42:12,200 --> 01:42:13,667
<i>உங்கள் மாமாவின் பெயர் என்ன?</i>

1269
01:42:13,668 --> 01:42:14,801
<i>கிம் யோ-ஜுன்.</i>

1270
01:42:14,802 --> 01:42:16,895
<i>ஆம், அது சரி.</i>

1271
01:42:17,038 --> 01:42:17,868
<i>கிம் யோ-ஜுன்.</i>

1272
01:42:18,006 --> 01:42:19,064
<i>அது சரிதான்.</i>

1273
01:42:21,743 --> 01:42:25,076
<i>சியோல் / டேகு</i>

1274
01:42:25,246 --> 01:42:29,945
<i>அம்மா... அம்மா!</i>

1275
01:42:36,824 --> 01:42:39,927
<i>Jeju / Daejeon</i>
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
நீங்கள் என்னை முடிதிருத்தும் வீட்டில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

1276
01:42:39,928 --> 01:42:40,862
<i>அது சரி.</i>

1277
01:42:40,862 --> 01:42:41,829
<i>வானிலை மேகமூட்டத்துடன் இருந்தது.</i>

1278
01:42:41,829 --> 01:42:42,597
<i>அது சரி!</i>

1279
01:42:42,598 --> 01:42:46,966
<i>தம்பி! தம்பி!</i>

1280
01:42:47,669 --> 01:42:51,070
<i>இப்போது நான் எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் இறக்க முடியும்.
தம்பி!</i>

1281
01:42:53,341 --> 01:42:55,969
<i>ஏன் எடுத்தீர்கள்
என்னைக் கண்டுபிடிக்க இவ்வளவு நேரமா?</i>

1282
01:42:56,377 --> 01:42:59,904
<i>சியோல் / பூசன்</i>

1283
01:43:00,014 --> 01:43:03,882
<i>ஆம், அது நிச்சயம்.
அவர் உண்மையில் என் மகன்.</i>

1284
01:43:09,791 --> 01:43:13,056
<i>அம்மா... அம்மா!</i>

1285
01:43:37,085 --> 01:43:39,747
<i>அடுத்து யூன் டுக்-சூ
ஜங்-கு, பூசன்.</i>லிருந்து

1286
01:43:40,188 --> 01:43:44,921
<i>அவர் தனது தந்தை யூன் ஜின்-கியூவைத் தேடுகிறார்
மற்றும் சகோதரி யூன் மக்சூன்.</i>

1287
01:43:45,193 --> 01:43:48,060
சுருக்கமாக விவரிக்க முடியுமா
சூழ்நிலைகள்?

1288
01:43:48,596 --> 01:43:52,293
அது ஹங்னம் துறைமுகத்தில்...
இல்லை...

1289
01:43:52,467 --> 01:43:54,765
ஹங்னாம் திரும்பப் பெறும்போது.

1290
01:43:55,637 --> 01:43:59,630
<i>நான் என் தங்கையைத் தூக்கிக் கொண்டிருந்தேன்
என் முதுகில் மக்சூன்.</i>

1291
01:44:00,408 --> 01:44:03,343
<i>நான் படகில் ஏறிக் கொண்டிருந்தேன்,
ஆனால் நிறைய பேர் இருந்தனர்.</i>

1292
01:44:03,344 --> 01:44:06,006
<i>- நான் அவள் கையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன், ஆனால்...</i>
- மக்சூன்...

1293
01:44:07,148 --> 01:44:10,208
<i>நான் பிடியை இழந்தேன்.</i>

1294
01:44:12,553 --> 01:44:15,613
<i>என் தந்தை கீழே சென்றார்
அவளைத் தேட வேண்டும்</i>

1295
01:44:15,757 --> 01:44:19,955
அதனால் நான் பிரிந்தேன்
இருவரிடமிருந்தும்.</i>

1296
01:44:21,295 --> 01:44:22,023
<i>ஆம்...</i>

1297
01:44:22,130 --> 01:44:26,260
யூன் ஜின்-கியூ ஒரு தொழிலாளி
ஹங்னம் உரத் தொழிற்சாலையில்,

1298
01:44:26,367 --> 01:44:29,962
மற்றும் யூன் மக்சூன் ஒரு
அவள் காதுக்கு பின்னால் மச்சம்.

1299
01:44:30,271 --> 01:44:32,506
நான் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புகிறேன்,
இப்போது அடுத்த நபருக்கு.

1300
01:44:32,507 --> 01:44:34,270
பொறு... ஒரு நிமிஷம்.

1301
01:44:35,176 --> 01:44:39,840
எப்போது என் அம்மா
எங்கள் ஆடைகளை உருவாக்கியது

1302
01:44:40,915 --> 01:44:44,282
அவள் ஒரு பூவை தைப்பாள்
மற்றும் ஒரு பட்டாம்பூச்சி

1303
01:44:44,786 --> 01:44:48,085
கீழே, குடும்ப அடையாளமாக.

1304
01:44:49,757 --> 01:44:55,161
<i>ஹங்னாமில், நான் அவளை இழந்தபோது,</i>

1305
01:44:56,164 --> 01:44:59,895
<i>நான் விளிம்பைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவளுடைய ஆடைகள்.</i>

1306
01:45:12,013 --> 01:45:13,013
மேலே நகர்த்தவும்.

1307
01:45:13,147 --> 01:45:15,843
- இடது அல்லது வலது?
- உங்கள் உரிமை...

1308
01:45:30,665 --> 01:45:34,768
<i>- என் வேலை என்ன தெரியுமா?
- நீங்கள் ஒரு சைக்கிள் கடை வைத்திருந்தீர்கள்.</i>

1309
01:45:34,769 --> 01:45:35,929
<i>ஆம், அது சரி.</i>

1310
01:45:39,674 --> 01:45:40,834
ஏதாவது சாப்பிடு, செய்வீர்களா?

1311
01:45:43,711 --> 01:45:46,509
உங்கள் கையை அடிக்க வேண்டும்
சாப்பிடும் போது டிவி பார்ப்பதற்காக.

1312
01:45:49,484 --> 01:45:51,008
நான் வயது வந்தவன், பரவாயில்லை.

1313
01:45:52,153 --> 01:45:53,711
நீங்கள் தோற்றமளிக்கவில்லை
எனக்கு வயது வந்தவர்.

1314
01:45:59,360 --> 01:46:00,452
வணக்கம்?

1315
01:46:01,496 --> 01:46:02,496
ஆம்.

1316
01:46:03,731 --> 01:46:04,959
ஆம், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1317
01:46:06,534 --> 01:46:07,626
என்ன?

1318
01:46:09,337 --> 01:46:11,931
டக்-சூ, அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தனர்.

1319
01:46:12,507 --> 01:46:13,633
என்ன?

1320
01:46:14,142 --> 01:46:15,268
உங்கள் தந்தை.

1321
01:46:17,745 --> 01:46:20,147
- யூன் டக்-சூ இங்கே!
- யூன் டக்-சூ?

1322
01:46:20,148 --> 01:46:22,182
எங்களுக்கு அழைப்பு உள்ளது
Busan KBS இலிருந்து. சீக்கிரம்!

1323
01:46:22,183 --> 01:46:25,118
பூசன்? ஆனால் நான் பூசனில் இருந்து வந்தேன்.

1324
01:46:25,520 --> 01:46:27,681
யூன் டுக்-சூ இங்கே!

1325
01:46:27,822 --> 01:46:29,790
சரி, காத்திருப்பு... காத்திருப்பு!

1326
01:46:31,259 --> 01:46:32,521
அவனை இங்கே கொண்டு வா!

1327
01:46:33,194 --> 01:46:34,320
நீங்கள் இங்கே உட்காரலாம்.

1328
01:46:34,896 --> 01:46:36,563
ஆம், சரி. சீக்கிரம் உட்காருங்க.

1329
01:46:36,564 --> 01:46:37,724
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1330
01:46:37,899 --> 01:46:39,958
சரி, நாங்கள் நேரலைக்கு செல்கிறோம்.

1331
01:46:40,034 --> 01:46:43,336
மனிதனைப் பார்க்கும்போது
திரையில், அவரிடம் பேசுங்கள்.

1332
01:46:43,337 --> 01:46:44,038
சரி.

1333
01:46:44,039 --> 01:46:45,305
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

1334
01:46:45,306 --> 01:46:46,306
சரி.

1335
01:46:46,774 --> 01:46:49,800
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
ஒன்று, இரண்டு... குறி!

1336
01:46:49,944 --> 01:46:54,074
<i>இது யூன் டுக்-சூ,
அவரது தந்தை மற்றும் சகோதரியைத் தேடுகிறார்கள்.</i>

1337
01:46:54,182 --> 01:46:58,414
புசானிலிருந்து ஒரு மனிதர் உங்களைப் பார்த்தார்
ஒளிபரப்பி எங்களைத் தொடர்புகொண்டார்.</i>

1338
01:46:58,786 --> 01:47:02,017
<i>சரி, மிஸ்டர் யூன்.
நாங்கள் இப்போது இணைக்கிறோம்.</i>

1339
01:47:12,733 --> 01:47:13,927
<i>நீங்கள் டக்-சூவா?</i>

1340
01:47:15,403 --> 01:47:18,099
<i>ஆம்... என்னை உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

1341
01:47:18,806 --> 01:47:20,967
<i>நீங்கள் யூ டக்-சூ,
ஹங்னாமில் வாழ்ந்தவர் யார்?</i>

1342
01:47:21,776 --> 01:47:24,370
<i>ஆம், நான் ஹங்னாமில் வசித்தேன்,</i>

1343
01:47:25,112 --> 01:47:27,979
<i>ஆனால் எனது குடும்பப் பெயர்
என்பது யூன், இல்லை</i>யோ.

1344
01:47:30,284 --> 01:47:33,276
<i>நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கவும்...
உங்கள் பெயர் யூ இல்லையா?</i>

1345
01:47:33,554 --> 01:47:39,288
<i>- இல்லை, அது யூன், இல்லை</i> யூ.
- அது உங்கள் தந்தை அல்ல.

1346
01:47:40,528 --> 01:47:42,962
<i>தீக்காய அடையாளம் உள்ளதா
உங்கள் இடது கையில்?</i>

1347
01:47:45,099 --> 01:47:47,067
இல்லை, எந்த குறியும் இல்லை.

1348
01:47:52,573 --> 01:47:53,904
<i>அவர் தான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.</i>

1349
01:47:54,575 --> 01:47:56,099
அது என் அப்பா இல்லை.

1350
01:48:02,283 --> 01:48:05,980
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த முறை
எங்களுக்கு மறு இணைவு இல்லை.

1351
01:48:06,320 --> 01:48:07,412
பரவாயில்லை.

1352
01:48:07,822 --> 01:48:10,484
குறைந்தபட்சம் இருக்கிறது
இன்னும் கொஞ்சம் நம்பிக்கை, இல்லையா?

1353
01:48:10,925 --> 01:48:14,088
யாராவது வந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மற்றும் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கூறினார்?

1354
01:48:14,562 --> 01:48:17,130
இந்த பணத்தை எல்லாம் செலவழித்தீர்கள்
இங்கே சியோலுக்கு வர...

1355
01:48:17,131 --> 01:48:18,325
தயவுசெய்து வாயை மூடு.

1356
01:48:18,599 --> 01:48:19,599
சரி.

1357
01:48:47,094 --> 01:48:48,186
வணக்கம்?

1358
01:48:49,897 --> 01:48:52,058
ஓ, டக்-சூ. நலமா?

1359
01:48:53,267 --> 01:48:54,859
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

1360
01:48:56,671 --> 01:48:57,671
என்ன?

1361
01:48:59,307 --> 01:49:00,307
அம்மா!

1362
01:49:01,409 --> 01:49:02,409
அம்மா!

1363
01:49:03,644 --> 01:49:06,010
ஏய், கேமராவை எடு

1364
01:49:10,217 --> 01:49:11,582
வழி இல்லை!

1365
01:49:12,586 --> 01:49:13,917
சரி, காத்திருப்பு!

1366
01:49:14,789 --> 01:49:17,053
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று... குறி!

1367
01:49:18,659 --> 01:49:20,820
<i>எங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது.</i>

1368
01:49:20,928 --> 01:49:24,364
<i>ஒரு பெண் எங்களைத் தொடர்புகொண்டார்
யூன் டுக்-சூவின் சகோதரியாக இருக்கலாம்.</i>

1369
01:49:24,365 --> 01:49:26,595
உடன் இணைப்போம்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், அமெரிக்காவில்.

1370
01:49:27,601 --> 01:49:28,569
அமெரிக்காவா?

1371
01:49:28,570 --> 01:49:30,537
ஆம், அவள் ஹங்னாமில் இருந்தாள்,

1372
01:49:30,538 --> 01:49:33,039
ஆனால் நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
மீதி அவளுடன்.

1373
01:49:33,040 --> 01:49:36,669
இப்போது, அவள் எப்போது
திரையில் தோன்றும், அவளுடன் பேசு.

1374
01:49:44,752 --> 01:49:51,351
<i>என் சகோதரியின் பெயர் மக்சூன்.
யூன் மக்சூன்.</i>

1375
01:50:01,235 --> 01:50:02,235
அது என்ன?

1376
01:50:02,336 --> 01:50:04,361
அட, அவளால் கொரியன் பேச முடியாது.

1377
01:50:05,206 --> 01:50:06,468
அவள் என்ன சொன்னாள்?

1378
01:50:07,641 --> 01:50:09,302
அவள் இப்போது என்ன சொன்னாள்?

1379
01:50:10,544 --> 01:50:12,712
அவள் தத்தெடுக்கப்பட்டாள்
ஒரு பெண்ணாக அமெரிக்காவிற்கு,

1380
01:50:12,713 --> 01:50:15,079
ஆனால் அவளுக்கு தெரியாது
அவளுடைய கொரிய பெயர்.

1381
01:50:15,583 --> 01:50:18,279
தத்தெடுக்கப்பட்டதா? அமெரிக்காவுக்கா?

1382
01:50:43,477 --> 01:50:47,680
ஆனால் அப்புறம்... எங்கே
உங்கள் சொந்த ஊர்?

1383
01:50:47,681 --> 01:50:51,014
எங்கே? தயவுசெய்து
அது எங்கே என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.

1384
01:50:52,286 --> 01:50:53,480
<i>எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.</i>

1385
01:50:55,723 --> 01:51:00,319
அப்போது நான் ஹுங்னம் துறைமுகத்தில் அழுது கொண்டிருந்தேன்
ஒரு அமெரிக்க சிப்பாய் என்னை கப்பலில் ஏற்றிச் சென்றார்.

1386
01:51:01,095 --> 01:51:04,531
நான் பூசானில் உள்ள ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
மற்றும் அங்கிருந்து

1387
01:51:04,532 --> 01:51:06,557
நான் தத்தெடுக்கப்பட்டேன்
மாநிலங்களில் உள்ள ஒரு குடும்பத்தால்.

1388
01:51:09,203 --> 01:51:14,732
நான்... ஓ, சரி. மக்சூன்...

1389
01:51:14,842 --> 01:51:18,539
இடது காதுக்கு பின்னால் மச்சம் இருந்தது.

1390
01:51:28,923 --> 01:51:30,982
அது உண்மையில் இருக்கிறது.

1391
01:51:31,258 --> 01:51:32,691
அவளிடம் உள்ளது.

1392
01:51:38,566 --> 01:51:40,295
<i>எனக்கு நினைவிருக்கிறது...</i>

1393
01:51:45,673 --> 01:51:48,437
<i>எனக்கு முன்பே நினைவிருக்கிறது
நாங்கள் பிரிந்தோம்...</i>

1394
01:51:50,044 --> 01:51:51,170
<i>என் தம்பி என்னிடம் சொன்னான்...</i>

1395
01:51:55,282 --> 01:52:01,653
<i>"இது விளையாட்டு மைதானம் இல்லை.
நாங்கள் வேடிக்கைக்காக செல்லவில்லை."</i>

1396
01:52:04,992 --> 01:52:11,556
<i>"என் கையை இறுக்கமாகப் பிடி!"</i>

1397
01:52:12,199 --> 01:52:13,199
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1398
01:52:13,968 --> 01:52:18,337
என் சகோதரி மக்சூன்...

1399
01:52:24,445 --> 01:52:25,878
<i>நான் உங்கள் சகோதரியா?</i>

1400
01:52:26,213 --> 01:52:27,805
ஆடைகளைப் பார்!

1401
01:52:28,449 --> 01:52:30,974
அது சரி!
அது மக்சூனுடையது!

1402
01:52:34,788 --> 01:52:36,756
மக்சூன்!

1403
01:52:38,959 --> 01:52:40,950
<i>நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் பண்றேன்!</i>

1404
01:52:41,328 --> 01:52:47,597
மக்சூன், மன்னிக்கவும்!

1405
01:52:48,035 --> 01:52:50,003
<i>ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?</i>

1406
01:52:50,638 --> 01:52:52,205
<i>ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?</i>

1407
01:52:52,206 --> 01:52:53,798
நான்... நான்...

1408
01:52:53,908 --> 01:52:56,342
என்னால் தாங்க முடியவில்லை...

1409
01:52:56,577 --> 01:53:01,913
என்னால் தாங்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் கை போதுமான இறுக்கம்!

1410
01:53:02,516 --> 01:53:06,418
உண்மையில் மக்சூன் தான்.

1411
01:53:06,720 --> 01:53:11,191
சகோதரி, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

1412
01:53:11,192 --> 01:53:14,218
<i>அம்மா எங்கே, என் அம்மா எங்கே?</i>

1413
01:53:15,629 --> 01:53:20,589
<i>அம்மா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், மக்சூன்!
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்!</i>

1414
01:53:20,801 --> 01:53:25,101
உன் அம்மா இங்கே...

1415
01:53:33,847 --> 01:53:36,247
நன்றி. நன்றி.

1416
01:53:41,355 --> 01:53:42,754
ஹர்ரே!

1417
01:53:46,827 --> 01:53:49,455
நன்றி. நன்றி.

1418
01:54:24,465 --> 01:54:26,092
அம்மா...

1419
01:54:26,533 --> 01:54:27,693
அம்மா...

1420
01:54:29,103 --> 01:54:31,196
என் ஏழை மகள்...

1421
01:54:34,375 --> 01:54:36,109
- அது சரி, போ மான்-கி!
- அது சரி!

1422
01:54:36,110 --> 01:54:39,375
அவரைப் பிடித்து திருப்பவும்.
அதுதான் வழி!

1423
01:54:44,952 --> 01:54:48,888
<i>என் அம்மா இறந்த வருடம்
மக்சூனை சந்தித்த பிறகு.</i>

1424
01:54:50,124 --> 01:54:55,426
<i>அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் என் தந்தையை இழந்தாள்,
ஆனால் அந்த கனவு நிறைவேறவில்லை.</i>

1425
01:55:02,970 --> 01:55:04,699
இதை நடுவில் வைக்கவும்.

1426
01:55:07,741 --> 01:55:09,971
பாட்டியை கும்பிடலாமா?

1427
01:55:36,603 --> 01:55:38,705
அடுத்து, நாம் Seo-yeon என்று கேட்க வேண்டுமா?

1428
01:55:38,706 --> 01:55:41,470
சியோ-யோன் சிறந்த பாடகர்.
அவளுக்கு ஒரு கை கொடு!

1429
01:55:43,744 --> 01:55:45,143
இங்கே நேராக நில்லுங்கள்.

1430
01:55:45,312 --> 01:55:47,337
எந்தப் பாடலைப் பாடுவீர்கள்?
போரோரோ?

1431
01:55:47,915 --> 01:55:48,649
அப்புறம் என்ன?

1432
01:55:48,650 --> 01:55:51,675
உங்களுக்கு பிடித்தது எப்படி,
"சூரியன் உதிக்கும் போது?"

1433
01:55:52,186 --> 01:55:53,244
அப்புறம் என்ன?

1434
01:55:53,954 --> 01:56:01,827
♪ <i>ஹங்னம் துறைமுகத்தில், ♪
♪ அங்கு ஒரு பனிப்புயல் வீசியது</i> ♪

1435
01:56:02,429 --> 01:56:06,966
- ♪ <i>உன் பெயரைக் கத்தினேன்</i> ♪
- ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது!

1436
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
♪ <i>உங்களைத் தேடினேன்</i> ♪

1437
01:56:08,535 --> 01:56:10,332
இதை எப்படி உங்களால் கற்பிக்க முடிந்தது
ஒரு சிறுமிக்கு?

1438
01:56:10,637 --> 01:56:14,807
♪ - <i>எங்கே சென்றீர்கள், ஜியம்-விரைவில்?</i> ♪
- கடவுளே, நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள் ...

1439
01:56:14,808 --> 01:56:17,902
♪ - <i>எங்கே அலைகிறீர்கள்?</i> ♪
- உண்மையில், அப்பா!

1440
01:56:18,579 --> 01:56:22,515
- ஓ, என் வயிறு.
♪ - <i>வேதனையில் அழுவது,</i> ♪

1441
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
♪ <i>நான் தனிமையில் சென்றேன்
ஜனவரி 4</i> ♪ பின்வாங்கல்

1442
01:56:57,484 --> 01:56:58,644
அப்பா,

1443
01:57:01,688 --> 01:57:04,122
நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினேன்.

1444
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
நான் மக்சூனைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1445
01:57:11,398 --> 01:57:13,764
நான் நன்றாக வாழ்ந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1446
01:57:24,244 --> 01:57:25,506
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,

1447
01:57:28,549 --> 01:57:31,313
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது...

1448
01:57:53,440 --> 01:57:55,271
அழாதே, டக்-சூ.

1449
01:57:57,678 --> 01:57:58,906
அப்பா.

1450
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
உனக்கு எவ்வளவு கஷ்டமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1451
01:58:11,959 --> 01:58:16,089
மேலும் நான் எப்போதும் நன்றியுடன் இருப்பேன்.

1452
01:58:18,165 --> 01:58:23,569
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்
என்னால் செய்ய முடியவில்லை.

1453
01:58:26,173 --> 01:58:27,333
அப்பா...

1454
01:58:28,775 --> 01:58:32,768
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்!

1455
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
எனக்கு தெரியும்...

1456
01:58:40,153 --> 01:58:45,056
நானும் உன்னை எப்போதும் மிஸ் பண்றேன்.

1457
01:59:46,787 --> 01:59:49,221
பிறகு என்ன இருந்தது
ஒரு பெண்ணாக உங்கள் கனவு?

1458
01:59:51,358 --> 01:59:56,796
ஒரு அழகான மனிதனை சந்திக்க,
மற்றும் மகிழ்ச்சியான குடும்பம் வேண்டும்.

1459
01:59:57,965 --> 01:59:59,364
வாழ்த்துகள்.

1460
02:00:00,334 --> 02:00:02,632
உங்கள் கனவு நனவாகியது.

1461
02:00:03,904 --> 02:00:05,838
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1462
02:00:07,541 --> 02:00:11,875
என்ன? என்னை திருமணம் செய்து கொண்டதற்கு வருந்துகிறீர்களா?

1463
02:00:12,613 --> 02:00:16,413
பிறகு ஏன் என்னை திருமணம் செய்தாய்?

1464
02:00:17,517 --> 02:00:19,007
ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1465
02:00:21,755 --> 02:00:24,223
கேட்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளது,
அது பொய்யாக இருந்தாலும்.

1466
02:00:26,660 --> 02:00:29,458
பிறகு ஏன் என்னை திருமணம் செய்தாய்?

1467
02:00:31,431 --> 02:00:32,989
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1468
02:00:39,406 --> 02:00:41,670
கேட்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளது,
அது பொய்யாக இருந்தாலும்.

1469
02:00:47,247 --> 02:00:48,771
அதை விற்போம்.

1470
02:00:49,216 --> 02:00:50,240
என்ன?

1471
02:00:50,884 --> 02:00:51,942
கடை.

1472
02:00:53,453 --> 02:00:54,613
ஐயோ...

1473
02:00:55,922 --> 02:00:58,447
நீங்கள் இறுதியாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

1474
02:01:12,673 --> 02:01:14,732
நிச்சயமாக இப்போது,

1475
02:01:15,575 --> 02:01:17,509
அவர் வருவதற்கு மிகவும் வயதானவர்.